1
00:00:18,602 --> 00:00:24,334
BAMBOLA DI CARNE

2
00:01:37,508 --> 00:01:38,578
Ehi, Wiglow!

3
00:01:38,750 --> 00:01:39,783
Sì, signore.

4
00:01:39,951 --> 00:01:40,860
Mi stai ascoltando?

5
00:01:41,029 --> 00:01:42,464
Sì, signore.

6
00:01:42,631 --> 00:01:43,622
Hai trovato i buchi?

7
00:01:43,793 --> 00:01:44,782
Sì, signore.

8
00:01:44,992 --> 00:01:46,474
Assicurati
ho visto i più grandi.

9
00:01:46,635 --> 00:01:47,750
Sì, signore.

10
00:01:58,562 --> 00:02:00,156
Non hai niente da fare?

11
00:02:00,325 --> 00:02:01,678
Niente.

12
00:02:04,326 --> 00:02:05,838
Non lo aiuterai?

13
00:02:06,006 --> 00:02:07,440
Sono in pensione.

14
00:02:16,814 --> 00:02:18,293
Bambolina.

15
00:03:50,395 --> 00:03:52,467
Archie Lee, sei sporco.

16
00:03:52,958 --> 00:03:56,110
Sai come lo chiamano questo?
tipo di persone? Voyeur!

17
00:03:59,601 --> 00:04:02,402
E come chiamano una donna?
chi dorme in culla...

18
00:04:02,565 --> 00:04:04,045
stare lontano da suo marito?

19
00:04:04,205 --> 00:04:06,674
Riempirò il buco nel muro...

20
00:04:06,847 --> 00:04:10,478
e se ti prendo ancora
spiando mentre dormo...

21
00:04:10,649 --> 00:04:12,766
Mi sto trasferendo a
il Kotton King Hotel.

22
00:04:12,931 --> 00:04:16,643
E tieniti i tuoi cani sporchi
lontano dai miei mobili!

23
00:04:18,294 --> 00:04:21,526
Lascia che ti parli.
Voglio parlare con te.

24
00:04:21,698 --> 00:04:26,050
Risparmia per far crescere la tua attività
per la tua sgranatrice...

25
00:04:26,499 --> 00:04:28,378
Chiudi questa porta
così posso vestirmi.

26
00:04:28,541 --> 00:04:29,692
Ok, vestiti.

27
00:04:29,862 --> 00:04:32,982
Non prima che se ne vada
e chiudi la porta.

28
00:04:33,145 --> 00:04:36,263
Oggi è il 5 di
Novembre, domani è il 6...

29
00:04:36,426 --> 00:04:38,497
e il giorno dopo sono le 7.

30
00:04:38,669 --> 00:04:40,865
Sai che giorno è?
Questo è l'ultimo, vero?

31
00:04:41,309 --> 00:04:44,701
7 novembre
il tuo ventesimo compleanno.

32
00:04:44,873 --> 00:04:48,786
Grazie per averlo ricordato.
Dov'è il mio regalo di compleanno?

33
00:04:49,314 --> 00:04:51,954
Avrai il tuo regalo...

34
00:04:52,196 --> 00:04:54,473
finché non ne hai
dimenticato l'accordo tra noi...

35
00:04:55,359 --> 00:04:57,634
che scade anche quello stesso giorno.

36
00:04:59,642 --> 00:05:00,960
L'accordo?

37
00:05:01,243 --> 00:05:02,835
Sì, l'accordo.

38
00:05:03,004 --> 00:05:05,281
Hai giurato sulla Bibbia
fai la tua parte.

39
00:05:05,444 --> 00:05:06,765
Se hai soddisfatto il tuo.

40
00:05:07,146 --> 00:05:08,465
Ti ho toccato la mano?

41
00:05:08,478 --> 00:05:10,788
Sì, ogni volta che puoi...

42
00:05:10,959 --> 00:05:15,160
Lo faccio? Mi sono già imposto a te?

43
00:05:15,323 --> 00:05:19,636
Sono tuo marito, legalmente.
Oppure la legge non significa niente per te?

44
00:05:19,805 --> 00:05:21,956
E la tua parte dell'accordo?

45
00:05:22,127 --> 00:05:25,839
Hai detto meraviglie
quando mi corteggiava...

46
00:05:26,009 --> 00:05:29,800
L'ho detto a mio padre che io
Lo metterei nella casa più grande della contea.

47
00:05:29,972 --> 00:05:33,444
L'ho inserito in "La coda della tigre",
L'ho comprato e ti ho messo dentro.

48
00:05:33,613 --> 00:05:36,049
"Tiger's Butt" è il più grande
sede di questa contea.

49
00:05:36,216 --> 00:05:40,006
Sì, la rovina più grande
dell'intero delta.

50
00:05:40,179 --> 00:05:42,410
Ha detto che l'avrebbe fatto
restaurare questo posto...

51
00:05:42,579 --> 00:05:45,414
esattamente come lui
Lo era prima e anche di più...

52
00:05:45,581 --> 00:05:48,939
sarebbe qualcosa di spettacolare, tu
ha detto. Sì, qualcosa di strabiliante!

53
00:05:49,463 --> 00:05:54,097
Hai un uomo che lavora qui
tetto. Riesci a sentire il martello?

54
00:05:54,268 --> 00:05:57,421
Rumore del martello? Lo pensavo
Era un enorme termitaio.

55
00:05:57,590 --> 00:06:00,024
Se non è il piccolo più ingrato...

56
00:06:01,032 --> 00:06:03,706
Mi sono indebitato
soddisfare le tue richieste.

57
00:06:04,075 --> 00:06:08,229
Ho detto bugie ai miei
padre a stare con me.

58
00:06:08,516 --> 00:06:11,158
Restare con te?
Non sono stato ancora con te.

59
00:06:12,039 --> 00:06:14,158
E non è nemmeno vicino ad essere lì.

60
00:06:14,321 --> 00:06:18,203
Te lo sto dicendo
caso il "Negozio Ideale"...

61
00:06:18,363 --> 00:06:21,642
rimuovere i cinque set
di mobili in questa casa...

62
00:06:21,805 --> 00:06:25,597
quell'accordo di cui hai parlato
verrà automaticamente annullato.

63
00:06:25,768 --> 00:06:29,367
Ora puoi gentilmente
tornare nella tua stanza?

64
00:06:30,252 --> 00:06:33,883
Troverò un buon lavoro
Quando sei in città oggi...

65
00:06:34,453 --> 00:06:38,496
nel caso,
per ogni evenienza.

66
00:06:49,224 --> 00:06:53,505
Ammirarsi allo specchio!
Guarda bene.

67
00:06:53,987 --> 00:06:57,868
Non sei esattamente il mio sogno
una giovane donna che si è avverata.

68
00:06:58,390 --> 00:07:01,349
C'era una vecchia strega
chiamata Nonna Corvo...

69
00:07:01,512 --> 00:07:05,224
e dove ha sputato
l'erba non cresceva.

70
00:07:06,757 --> 00:07:10,752
Quella vecchia strega deve averlo fatto
sputarti in testa.

71
00:07:14,400 --> 00:07:17,042
Grazie, grazie.

72
00:07:18,685 --> 00:07:23,317
Non sei maturato,
Ecco perché concedo uno sconto.

73
00:07:26,690 --> 00:07:29,158
Zia Rose urla dappertutto
volta che squilla il telefono.

74
00:07:29,330 --> 00:07:32,006
Perché fa a
una cosa stupida del genere?

75
00:07:32,171 --> 00:07:33,846
Il rumore del telefono la spaventa.

76
00:07:34,013 --> 00:07:36,848
Zia Rose, perché?
Non rispondi al telefono?

77
00:07:41,017 --> 00:07:43,294
Zia Rosa.

78
00:07:45,703 --> 00:07:47,898
Zia Rosa.

79
00:07:48,703 --> 00:07:52,859
Zia Rose Comfort!

80
00:07:53,307 --> 00:07:54,377
Perché non rispondi?

81
00:07:54,548 --> 00:07:57,587
Perdo il fiato quando squilla.

82
00:07:58,271 --> 00:07:59,590
Risposta!

83
00:08:01,353 --> 00:08:04,983
Al�?
Ecco la signorina Rose Comfort.

84
00:08:05,755 --> 00:08:10,707
No, la padrona di casa è la
La signora Archie Lee Meighan...

85
00:08:11,119 --> 00:08:13,919
Non vogliono sapere di questo.
Chi è e cosa vuole?

86
00:08:14,080 --> 00:08:17,280
non sto ascoltando bene
Puoi parlare più forte?

87
00:08:18,845 --> 00:08:22,235
Il pagamento di Ideal è quello concordato?

88
00:08:22,405 --> 00:08:23,681
Dammi il telefono.

89
00:08:25,847 --> 00:08:29,479
Allora, di cosa si tratta, ragazzo?
SÌ.

90
00:08:30,131 --> 00:08:33,762
Oggi? No, devi darmelo
ancora un po' di tempo.

91
00:08:34,452 --> 00:08:37,527
Ho avuto un certo ritiro
in affari ultimamente...

92
00:08:37,695 --> 00:08:39,912
L'Unione ha costruito la propria
sgranatrice di cotone...

93
00:08:39,912 --> 00:08:41,214
e ho perso questa attività.

94
00:08:42,018 --> 00:08:45,458
Avrò bisogno di un po' di tempo
per riprendersi...

95
00:08:46,178 --> 00:08:50,617
Quindi prendili!
Prendili, prendili!

96
00:08:50,780 --> 00:08:53,615
Non farò mai affari con
di nuovo te, mai.

97
00:09:02,313 --> 00:09:05,307
Tesoro, non perderai
i tuoi bellissimi mobili...?

98
00:09:05,474 --> 00:09:07,865
Puoi stare zitto e
tornare in cucina?

99
00:09:08,236 --> 00:09:11,834
E non dire una parola di
che l'ha sentito per mia moglie.

100
00:09:11,999 --> 00:09:15,960
Non urlare più in questo
a casa, e non balbettare...

101
00:09:16,842 --> 00:09:21,600
o ti tirerò fuori da questa situazione
sede del manicomio.

102
00:09:23,576 --> 00:09:26,649
Stavi parlando con me, Archie Lee?

103
00:09:26,818 --> 00:09:29,857
SÌ. Ho detto: vattene!

104
00:09:37,180 --> 00:09:38,977
Cosa l'ha fatta urlare questa volta?

105
00:09:39,143 --> 00:09:41,862
Come posso sapere cosa
l'ha fatta urlare così...

106
00:09:42,023 --> 00:09:44,015
l'ultima volta o la prossima volta?

107
00:09:44,184 --> 00:09:47,463
L'ultima volta è stata perché
le hai lanciato qualcosa.

108
00:09:47,748 --> 00:09:49,466
Cos'era quello?
Ho giocato da zia Rose?

109
00:09:49,749 --> 00:09:53,380
Un bicchiere d'acqua, perché lo era
cantare inni della chiesa in cucina.

110
00:09:53,592 --> 00:09:54,911
acqua?

111
00:09:55,072 --> 00:09:58,065
Solo un po'.
L'ho appena spruzzato.

112
00:09:58,235 --> 00:09:59,350
Non sente niente.

113
00:09:59,515 --> 00:10:00,870
Lo so.

114
00:10:01,157 --> 00:10:05,153
Dovevo fare qualcosa
attirare l'attenzione della vecchia.

115
00:10:07,321 --> 00:10:09,313
Ehi, ehi, basta!
Archie!

116
00:10:12,602 --> 00:10:14,880
Toglimi le mani di dosso!
Togliteli!

117
00:10:21,729 --> 00:10:25,645
Mi sto trasferendo a
il Kotton King Hotel...

118
00:10:25,973 --> 00:10:30,811
la prossima volta che provi a rompere
il nostro accordo, la prossima volta...

119
00:10:42,144 --> 00:10:43,817
Bambolina!

120
00:10:48,949 --> 00:10:50,302
Bambolina!

121
00:10:57,674 --> 00:10:59,984
Scendi se vuoi andare
in città con me.

122
00:11:00,156 --> 00:11:02,830
Dovrei essere in ufficio
dottore dieci minuti fa.

123
00:11:18,606 --> 00:11:20,361
Bambolina!

124
00:11:22,010 --> 00:11:25,608
Se sei così impaziente, vai senza di me.

125
00:11:25,812 --> 00:11:28,805
Ho molti modi
andare in città senza di te.

126
00:11:28,975 --> 00:11:30,454
E' vero.

127
00:11:36,180 --> 00:11:38,535
Andiamo!

128
00:11:52,589 --> 00:11:55,186
Metti qui il tuo dannato culo!

129
00:12:06,318 --> 00:12:08,355
Non avere fretta.

130
00:12:14,285 --> 00:12:16,198
Buongiorno, Sam.

131
00:12:21,769 --> 00:12:23,602
Cosa stai aspettando?

132
00:12:24,651 --> 00:12:27,212
Dai, sali in macchina.

133
00:12:28,174 --> 00:12:30,608
Mi siederò in panchina
dietro questo rottame...

134
00:12:30,776 --> 00:12:34,372
e quando te ne vai, girati e
apri la porta come un gentiluomo.

135
00:12:35,298 --> 00:12:38,770
Dovrai aspettare
moltissimo se questo è quello che vuoi.

136
00:12:38,942 --> 00:12:42,619
Voglio dire, mio padre deve esserlo
rigirandosi nella tomba.

137
00:12:42,785 --> 00:12:45,538
Non ho mai visto tuo padre aprirlo
la porta per una donna...

138
00:12:45,705 --> 00:12:49,497
soprattutto per tua madre. Fra!

139
00:13:11,121 --> 00:13:12,875
Sid, vieni qui.

140
00:13:13,043 --> 00:13:14,364
Perché ci fermiamo qui?

141
00:13:14,525 --> 00:13:16,004
Cosa stai facendo qui?

142
00:13:16,165 --> 00:13:18,361
Mi ha portato Vacarro
lavorare per lui.

143
00:13:18,526 --> 00:13:20,484
Per lui?
Lavori per lui?

144
00:13:20,649 --> 00:13:23,527
Cosa potrei fare?
L'Unione mi ha licenziato.

145
00:13:23,690 --> 00:13:24,839
Cosa sta succedendo?

146
00:13:25,011 --> 00:13:27,130
Una specie di celebrazione...

147
00:13:27,293 --> 00:13:29,409
Perché non dovrebbero festeggiare?

148
00:13:29,574 --> 00:13:32,330
L'hanno capito tutti
affari della contea.

149
00:13:32,896 --> 00:13:35,810
Tutti, compreso
erano tuoi e miei.

150
00:13:36,379 --> 00:13:39,930
Hanno un nuovo gin,
Non è un rottame come il tuo.

151
00:13:41,302 --> 00:13:43,453
Quando partiremo da qui?

152
00:14:08,640 --> 00:14:11,520
Ti dispiace?
togli il braccio?

153
00:14:14,084 --> 00:14:15,995
Buon compleanno.

154
00:14:26,612 --> 00:14:28,285
È davvero cresciuta.

155
00:14:28,654 --> 00:14:32,808
Mi piace zia Rose come te, ma no
Sono nella posizione di darle da mangiare e...

156
00:14:32,977 --> 00:14:36,370
Vedi, il giorno in cui zia Rose
non sei il benvenuto a casa tua...

157
00:14:36,539 --> 00:14:38,019
Lei e io ce ne andiamo.

158
00:14:38,179 --> 00:14:39,329
Lei non cucina...

159
00:14:39,500 --> 00:14:42,653
Se non ti piace il suo cibo,
procurami una cameriera...

160
00:14:42,822 --> 00:14:46,022
non pensare che cucinerò
per un vecchio grasso come te.

161
00:14:46,185 --> 00:14:46,980
Smettila di chiamarmi grasso...

162
00:14:47,145 --> 00:14:49,536
Perdere peso e
Smetto di dirlo.

163
00:14:49,706 --> 00:14:54,261
Sì, ma ti avverto che in tal caso
una vecchia muore in casa mia...

164
00:14:54,430 --> 00:14:58,790
Non pagherò il funerale.
Lo brucerò. Credici.

165
00:14:58,953 --> 00:15:01,309
Metterò le ceneri
in una vecchia bottiglia...

166
00:15:01,475 --> 00:15:03,707
e getterò la "Coda di Tigre" nel fiume.

167
00:15:03,876 --> 00:15:06,312
Signor Meighan, è in ritardo
per la tua consulenza

168
00:15:06,518 --> 00:15:09,319
Il dottore lo vedrà davvero
Quindi, non so perché.

169
00:15:20,607 --> 00:15:21,836
EHI.

170
00:15:23,290 --> 00:15:24,405
CIAO.

171
00:15:24,810 --> 00:15:25,926
Sei il dentista?

172
00:15:26,091 --> 00:15:28,083
Sì, signora, sono il dentista.

173
00:15:29,693 --> 00:15:33,405
Stavo cercando un lavoro
e ho visto il tuo segno...

174
00:15:33,577 --> 00:15:35,408
e pensavo di poterti aiutare.

175
00:15:39,579 --> 00:15:41,378
Cosa fai?

176
00:15:41,541 --> 00:15:45,219
Un ragazzo proprio adesso
battermi in una partita a dama.

177
00:15:45,382 --> 00:15:47,535
Ancora non capisco perché.

178
00:15:47,705 --> 00:15:51,586
Bene, cosa fai?
Sai scrivere?

179
00:15:54,989 --> 00:15:58,302
No, non lo so...

180
00:15:59,353 --> 00:16:01,470
ma ho una calligrafia molto bella.

181
00:16:02,355 --> 00:16:05,315
Non so come possiamo usarlo.

182
00:16:07,839 --> 00:16:10,639
È troppo giovane per fare il dentista.

183
00:16:11,761 --> 00:16:14,755
Ho appena iniziato.

184
00:16:16,365 --> 00:16:19,119
Qual è il tuo problema?

185
00:16:21,848 --> 00:16:23,806
Non mi sento bene, John.

186
00:16:23,969 --> 00:16:25,404
Ti piace questo?

187
00:16:30,694 --> 00:16:35,487
Beh, non sei un vecchio
ma neanche lui è un giovanotto.

188
00:16:35,897 --> 00:16:37,968
Questa è la verità, senza mezzi termini.

189
00:16:38,138 --> 00:16:39,255
Da quanto tempo sei sposato?

190
00:16:39,420 --> 00:16:41,058
Quasi un anno.

191
00:16:44,502 --> 00:16:46,061
Lei è bellissima.

192
00:16:46,585 --> 00:16:48,144
Sì, lo penso anch'io.

193
00:16:49,107 --> 00:16:50,621
Giovane.

194
00:16:53,468 --> 00:16:55,701
Hai subito qualche tipo di pressione?

195
00:16:55,870 --> 00:16:57,704
No, nessuna pressione.

196
00:16:58,512 --> 00:17:00,346
Mi sembri molto nervoso.

197
00:17:00,554 --> 00:17:02,194
Non sono nervoso.

198
00:17:11,722 --> 00:17:16,515
Devi sapere come scrivere.
 �, digitando.

199
00:17:18,166 --> 00:17:19,360
È molto bello parlare con te.

200
00:17:19,526 --> 00:17:20,756
Sì, signora.

201
00:17:24,488 --> 00:17:27,164
Signor Meighan, torni qui.

202
00:17:27,400 --> 00:17:29,789
Il medico ti darà una prescrizione.

203
00:17:31,762 --> 00:17:35,725
Archie Lee, penso che sia giusto
ha bisogno di un blando sedativo.

204
00:17:36,167 --> 00:17:40,400
Porta questo al vecchio Hogg,
e prendilo come indicato.

205
00:17:40,569 --> 00:17:43,244
Ecco qui.
Non dimenticare la giacca.

206
00:17:43,690 --> 00:17:46,081
Non aiuterà per niente
il tuo problema è piccolo.

207
00:17:51,375 --> 00:17:52,855
Come stai, Archie?

208
00:17:53,018 --> 00:17:57,298
Sono rimasto quasi tutto il giorno
seduto sulla Main Street.

209
00:18:02,104 --> 00:18:04,854
Perché non mi hai portato?
un doppio gelato?

210
00:18:05,426 --> 00:18:06,905
Per quanto tempo resteremo seduti qui?

211
00:18:07,066 --> 00:18:09,185
Devo aspettare la mia prescrizione.

212
00:18:09,389 --> 00:18:11,302
Cosa diavolo pensi che sia così divertente?

213
00:18:17,713 --> 00:18:21,470
Cinese. Le persone
Conoscono la nostra situazione.

214
00:18:22,356 --> 00:18:25,236
Ieri sulla strada principale,
Un uomo mi ha detto...

215
00:18:25,399 --> 00:18:28,073
"Tua moglie ha già ordinato di ingrandire la culla?"

216
00:18:28,601 --> 00:18:33,473
Tre o quattro hanno riso di me.
È stata un'umiliazione pubblica.

217
00:18:34,524 --> 00:18:37,678
Umiliazione privata
È altrettanto doloroso.

218
00:18:39,488 --> 00:18:41,605
Non c'è tortura in questo senso
confrontare...

219
00:18:41,770 --> 00:18:44,206
che donna fredda
inflitto ad un uomo.

220
00:18:43,599 --> 00:18:45,718
Non c'è tortura in questo senso
confrontati con quello.

221
00:18:46,361 --> 00:18:49,436
Sono stato all'inferno,
con una casa in rovina...

222
00:18:49,603 --> 00:18:52,483
e cinque serie di
mobili non ancora pagati.

223
00:18:52,646 --> 00:18:55,207
Ti sei impegnato
più di quanto puoi.

224
00:19:01,651 --> 00:19:03,725
Archie Lee, no
sono i nostri mobili?

225
00:19:04,855 --> 00:19:06,208
No, non lo sono.

226
00:19:09,738 --> 00:19:12,378
Li stanno prendendo. Seguiteli.

227
00:19:12,538 --> 00:19:14,372
Devo aspettare la mia prescrizione.

228
00:19:14,539 --> 00:19:17,374
Reddito?
Signore, fermi.

229
00:19:17,541 --> 00:19:19,055
Vieni qui. Vieni qui.

230
00:19:19,223 --> 00:19:20,499
Si fermi, per favore.

231
00:19:20,664 --> 00:19:23,544
Andiamo a casa prima
lascia che prendano il resto.

232
00:19:24,665 --> 00:19:26,385
Bambolina!

233
00:19:31,286 --> 00:19:33,641
Non è meglio seguirla?
Credo di si.

234
00:19:36,009 --> 00:19:37,160
Cosa faresti?

235
00:19:37,330 --> 00:19:38,970
La andrei a cercare.

236
00:19:39,131 --> 00:19:40,851
Facile a dirsi.
Dai.

237
00:19:49,218 --> 00:19:51,211
Vedi, arrivano i guai.

238
00:19:53,741 --> 00:19:56,895
- Cosa pensi di queste persone, capo?
- Continua a caricare.

239
00:19:57,543 --> 00:19:59,422
Alzati dalla mia sedia,
dalla mia sedia!

240
00:19:59,585 --> 00:20:02,306
Stai lontano dai miei mobili!

241
00:20:02,507 --> 00:20:05,864
È il mio paralume rosa, mettilo giù!

242
00:20:06,790 --> 00:20:08,861
È meglio di lei
Non colpirmi di nuovo.

243
00:20:09,350 --> 00:20:11,229
Lascia cadere questo!

244
00:20:21,960 --> 00:20:24,394
Pensavo di aver sentito un rumore.

245
00:20:34,488 --> 00:20:35,967
Lasciami in pace.

246
00:20:36,128 --> 00:20:39,727
Non voglio stare con un uomo
che mi fa vivere senza mobili.

247
00:20:39,892 --> 00:20:40,803
Tesoro...

248
00:20:40,972 --> 00:20:43,966
Mio padre avrebbe guardato
nella tomba se lo sapesse.

249
00:20:44,133 --> 00:20:48,210
Baby Doll, se tuo padre si voltasse
quante volte dici...

250
00:20:48,377 --> 00:20:51,051
il vecchio avrebbe demolito la tomba.

251
00:20:52,420 --> 00:20:57,099
Vedi zia Rose, che raccoglie rose come se
se non fosse successo nulla.

252
00:20:58,222 --> 00:21:00,534
Mi sto trasferendo a
il Kotton King Hotel.

253
00:21:01,265 --> 00:21:03,543
Mi sto trasferendo a
il Kotton King Hotel.

254
00:21:04,268 --> 00:21:05,861
Troverò un buon lavoro.

255
00:21:06,028 --> 00:21:09,706
Il direttore dell'hotel, che ha aiutato a caricare
la bara di mio padre, vai a prendermene una.

256
00:21:09,950 --> 00:21:12,592
Che tipo di lavoro
Pensi che potresti farcela?

257
00:21:13,474 --> 00:21:16,068
Posso arricciare i capelli
in un salone di bellezza.

258
00:21:16,236 --> 00:21:18,592
Oppure fai l'addetto alla reception...

259
00:21:18,758 --> 00:21:20,272
Il secondo piano
E' tutto pulito adesso.

260
00:21:20,439 --> 00:21:21,998
Sorridere alle persone
per entrare nel posto.

261
00:21:22,159 --> 00:21:22,751
Che posto?

262
00:21:22,920 --> 00:21:26,120
Chiunque.
Potrebbe essere una scatola.

263
00:21:26,282 --> 00:21:28,195
Non sa contare.

264
00:21:28,363 --> 00:21:33,316
Beh, posso distribuire i menu
o programmi o qualcos'altro.

265
00:21:34,168 --> 00:21:35,521
Saluta la gente.

266
00:21:36,209 --> 00:21:38,281
So come salutare.

267
00:21:39,291 --> 00:21:40,805
Firma qui.

268
00:21:45,055 --> 00:21:47,332
Re Koton?
Questa è la signora Meighan...

269
00:21:47,495 --> 00:21:50,217
Voglio che ne prenoti uno
spazio per domani mattina.

270
00:21:51,139 --> 00:21:53,176
Voglio registrarmi con
il suo nome da nubile...

271
00:21:53,339 --> 00:21:56,013
Cos'è Baby Doll
Carson McCorkle.

272
00:21:56,303 --> 00:21:58,533
Quello di mio padre lo era
T.C. Carson McCorkle...

273
00:21:58,702 --> 00:22:01,265
è morto nell'ultimo
estate, quando mi sono sposato...

274
00:22:01,426 --> 00:22:05,103
era molto amichevole
dal direttore di questo hotel.

275
00:22:08,391 --> 00:22:09,823
Qual è il suo nome, di nuovo?

276
00:22:15,275 --> 00:22:18,155
Archie Lee, guarda questi fiori.

277
00:22:18,918 --> 00:22:21,193
Poesie sulla natura.

278
00:22:35,010 --> 00:22:38,447
Quando bombarderemo?
ancora cotone, signor Archie?

279
00:22:55,944 --> 00:22:57,376
Oh mio Dio.

280
00:23:20,121 --> 00:23:23,033
Questo è il più forte
brandy che avevo già bevuto.

281
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Deve essere arrivato direttamente
dal torrente "Rabo de Tigre".

282
00:23:26,764 --> 00:23:29,599
Giovanotto, signor Vacarro...

283
00:23:29,766 --> 00:23:31,962
Questa è una festa molto importante
chi partecipa stasera...

284
00:23:32,127 --> 00:23:36,408
in onore del suo primo compleanno
in qualità di dirigente sindacale.

285
00:23:37,572 --> 00:23:39,689
Solo un attimo ragazzi, aspettate.

286
00:23:40,932 --> 00:23:44,291
Ho qualcosa da togliermi dallo stomaco.

287
00:23:45,856 --> 00:23:47,449
Da buoni vicini, apprezziamo...

288
00:23:47,617 --> 00:23:48,607
Solo un momento.

289
00:23:49,259 --> 00:23:53,254
Signori, mangeremo pesce
fritto sabato sera.

290
00:23:53,823 --> 00:23:56,291
Pesce, carne, balli...

291
00:23:56,984 --> 00:23:58,463
portate le vostre signore.

292
00:24:00,305 --> 00:24:01,864
Puoi continuare.

293
00:24:02,027 --> 00:24:05,544
Voglio che tu conosca i vicini
Grazie per la vostra partecipazione...

294
00:24:05,791 --> 00:24:08,510
nel più grande raccolto di cotone mai visto...

295
00:24:08,671 --> 00:24:11,471
su questo suolo benedetto del
Contea della "coda della tigre".

296
00:24:11,634 --> 00:24:14,103
Senatore, il mio vecchio padre una volta disse...

297
00:24:14,276 --> 00:24:17,828
"Beato chi non ha niente da dire
e niente può convincerlo a parlare."

298
00:24:18,319 --> 00:24:20,071
Alcuni ragazzi no
sembrano così felici.

299
00:24:20,240 --> 00:24:22,470
Non hanno motivo di esserlo.
Li hai lasciati senza lavoro.

300
00:24:23,723 --> 00:24:27,433
- Hanno bevande buone e abbondanti.
- Prenderò il mio.

301
00:24:32,408 --> 00:24:34,638
Appena sei arrivato qui...

302
00:24:35,009 --> 00:24:38,048
Ammetto che l'abbiamo ricevuto
con un certo timore.

303
00:24:38,451 --> 00:24:41,046
Non lo conoscevamo bene.

304
00:24:41,494 --> 00:24:45,933
Naturalmente, ciò che è redditizio
per alcuni non lo è per altri.

305
00:24:46,497 --> 00:24:50,048
Come si suol dire, cos'è il cibo
per alcuni è veleno per altri.

306
00:24:51,219 --> 00:24:54,498
Sappiamo che alcune persone
subito perdite finanziarie. ...

307
00:24:54,663 --> 00:24:58,703
dovuto, in un certo senso, al successo di questo
l'uomo della piantagione sindacale...

308
00:24:59,145 --> 00:25:02,743
ma nel suo insieme, la comunità
sta realizzando un buon profitto.

309
00:25:02,908 --> 00:25:06,106
Senatore, la prossima volta
unisciti a un ticket repubblicano...

310
00:25:06,269 --> 00:25:08,306
e otterremo il
i neri votano per te.

311
00:25:12,074 --> 00:25:16,150
Silva! Silva!

312
00:25:22,800 --> 00:25:24,998
Signor Silva!

313
00:25:36,608 --> 00:25:38,886
Metti in moto i camion!
Falli muovere!

314
00:25:39,051 --> 00:25:41,009
Prendi quel cotone!

315
00:25:46,857 --> 00:25:49,816
Prendi il cotone!
Porta fuori i camion!

316
00:25:49,979 --> 00:25:52,893
Signor Silva, dove si trova?

317
00:26:20,160 --> 00:26:21,751
Stanno cercando di uccidermi.

318
00:26:22,079 --> 00:26:23,752
Ho trovato questo...

319
00:26:28,004 --> 00:26:29,677
tanica di cherosene.

320
00:26:51,619 --> 00:26:55,011
Maresciallo, cosa farai per trovarlo?
gli uomini che hanno dato fuoco alla mia macchina?

321
00:26:55,262 --> 00:26:58,018
Ciò che ti rende sicuro
che qualcuno gli abbia dato fuoco?

322
00:26:58,183 --> 00:27:02,704
Guardati intorno.
Avete mai visto facce così felici?

323
00:27:03,666 --> 00:27:07,185
È come il funerale di un uomo ricco
con tutti i conoscenti presenti.

324
00:27:07,351 --> 00:27:09,068
Mi dispiacerebbe doverlo dimostrare.

325
00:27:09,231 --> 00:27:11,509
Mi dispiacerebbe dipendere da
tu per dimostrarlo.

326
00:27:14,155 --> 00:27:17,228
Onestamente non riesco a concepirlo
è stato un caso di incendio doloso.

327
00:27:17,395 --> 00:27:21,152
Tutti quelli che sei disoccupato
Erano nel magazzino quando è scoppiato l'incendio.

328
00:27:21,319 --> 00:27:23,391
Uno non c'era, so chi non c'era.

329
00:27:23,560 --> 00:27:26,314
Citare nomi solo per sospetto è rischioso.

330
00:27:26,483 --> 00:27:30,558
Non dirò il nome.
Ma chiunque sia stato, l'ha dimenticato.

331
00:27:30,725 --> 00:27:32,638
Maresciallo, è il tuo assistente.

332
00:27:32,805 --> 00:27:35,642
Prenderò questa lattina e
esaminarlo attentamente.

333
00:27:35,809 --> 00:27:39,281
Vedi se ci sono prove per pensarlo
veniva utilizzato per accendere il fuoco.

334
00:27:39,691 --> 00:27:42,890
Sono andato nel fuoco per prenderla,
o meglio per salvarla.

335
00:27:43,053 --> 00:27:45,888
Chiudetela nel camion.

336
00:27:57,584 --> 00:28:00,224
Ginnie, canta una canzone.

337
00:28:02,227 --> 00:28:06,985
Non devo,
Non mi muoverò.

338
00:28:07,991 --> 00:28:12,986
Non devo,
Non mi muoverò...

339
00:28:13,273 --> 00:28:18,270
come un albero piantato
vicino all'acqua...

340
00:28:19,597 --> 00:28:23,309
Non mi muoverò.

341
00:28:23,680 --> 00:28:26,481
Come hai intenzione di bucare il
resto del cotone?

342
00:28:27,323 --> 00:28:29,599
Lo porterò sul camion fino al tramonto.

343
00:28:30,364 --> 00:28:32,642
Collins se ne occuperà.

344
00:28:33,607 --> 00:28:35,327
Collins ha il suo
cotone al gin.

345
00:28:35,487 --> 00:28:37,844
Beh, lo porterò con il camion
alla contea di Bolivar.

346
00:28:38,009 --> 00:28:40,400
Nessuno qui intorno
mi decaricherà.

347
00:28:40,812 --> 00:28:44,490
Non mi muoverò.

348
00:28:47,177 --> 00:28:48,609
Silva!

349
00:28:55,381 --> 00:28:56,496
Uscire...

350
00:28:56,662 --> 00:28:58,336
Sono io.

351
00:28:58,823 --> 00:28:59,973
Hanno trovato la lattina, capo.

352
00:29:00,144 --> 00:29:00,736
Chi?

353
00:29:00,905 --> 00:29:03,978
Qualcuno mi ha colpito da dietro.

354
00:29:07,109 --> 00:29:09,260
Indietro, indietro.

355
00:29:12,431 --> 00:29:15,153
Ragazzo, ascolta il consiglio di un vecchio...

356
00:29:15,474 --> 00:29:18,114
che è nato e cresciuto in questa contea...

357
00:29:18,275 --> 00:29:21,908
e conosce ogni negro,
ogni cane da caccia...

358
00:29:22,079 --> 00:29:24,833
ogni fungo velenoso e ogni ceppo
di alberi in un raggio di 50 miglia.

359
00:29:25,122 --> 00:29:28,275
Il mio consiglio non esiste più
fare accuse senza prove.

360
00:29:28,444 --> 00:29:31,242
Come outsider, lo farai
scegli di litigare con uno o due...

361
00:29:31,405 --> 00:29:34,843
Non voglio consigli, legge
o tribunale di questa contea.

362
00:29:35,287 --> 00:29:38,920
Vengo da un posto dove si trova
tradizione che ogni uomo...

363
00:29:39,091 --> 00:29:41,047
Prendete la giustizia nelle vostre mani...

364
00:29:41,212 --> 00:29:44,763
come i contrabbandieri,
in privato, segretamente.

365
00:29:45,214 --> 00:29:47,684
Perché anche lì c’era corruzione…

366
00:29:47,855 --> 00:29:52,138
ma giustizia è stata fatta
per ogni uomo, solo.

367
00:29:52,539 --> 00:29:55,738
Cioè, la giustizia biblica.

368
00:29:55,901 --> 00:29:58,541
Occhio per occhio, dente per dente.

369
00:29:59,243 --> 00:30:00,723
Dai.

370
00:30:20,177 --> 00:30:22,294
Devo sapere chi ha fatto questo.

371
00:30:23,100 --> 00:30:24,691
Penso di saperlo.

372
00:30:31,584 --> 00:30:33,737
Quale hai fatto?
Sai.

373
00:30:34,226 --> 00:30:36,981
Erano tutti dentro
rifugio, tranne uno...

374
00:30:37,228 --> 00:30:39,619
e cosa non era,
Credo che sia stato lui a farlo.

375
00:30:43,194 --> 00:30:46,106
Questo è ciò che farà sgranare il mio cotone.

376
00:31:14,033 --> 00:31:15,148
Svegliala.

377
00:31:22,047 --> 00:31:24,163
I mobili torneranno oggi.

378
00:31:24,326 --> 00:31:25,443
Abbi pietà...

379
00:31:25,609 --> 00:31:27,281
Dai, sbrigati.

380
00:31:35,855 --> 00:31:38,735
Non dire una parola,
Un uccellino me lo ha già detto...

381
00:31:38,898 --> 00:31:41,458
che hanno portato camion pieni di
cotone direttamente a casa mia.

382
00:31:41,619 --> 00:31:44,134
Voglio che tu sappia che sei un
compagno molto fortunato.

383
00:31:44,300 --> 00:31:44,812
Ti piace questo?

384
00:31:44,979 --> 00:31:48,895
Rifiuterò le offerte
per darle la priorità.

385
00:31:49,663 --> 00:31:52,178
Avanti, esci da questa situazione
camion, prendiamoci un caffè.

386
00:31:52,346 --> 00:31:53,255
Quanto costerà?

387
00:31:53,426 --> 00:31:55,337
Ti ricordi, non è cambiato.

388
00:31:55,506 --> 00:31:56,701
E la tua attrezzatura?

389
00:31:56,868 --> 00:31:59,508
Prima volta, come sempre.
Lo sai.

390
00:31:59,671 --> 00:32:01,981
Hai bisogno di un nuovo cilindro.
L'hai già raggiunto?

391
00:32:02,152 --> 00:32:05,270
Non ne ho trovati sul mercato
che è paragonabile a quello vecchio.

392
00:32:05,433 --> 00:32:08,746
Prendiamo un caffè.
Ti stiamo aspettando.

393
00:32:10,117 --> 00:32:13,509
Quando ha visto il fuoco
ieri sera, immagina...

394
00:32:13,681 --> 00:32:16,992
sarebbe una cosa buona
affari al mattino.

395
00:32:17,161 --> 00:32:18,915
Vuoi sapere qualcosa?

396
00:32:19,724 --> 00:32:22,239
Mi piace essere ben informato.

397
00:32:23,045 --> 00:32:26,438
Davvero non vedi il fuoco.
No, signore.

398
00:32:27,049 --> 00:32:30,521
No, signore. Dai.
Prendiamo un caffè.

399
00:32:30,690 --> 00:32:34,242
Vieni anche tu.
Andiamo, andiamo.

400
00:32:34,533 --> 00:32:37,289
No, in realtà non ho visto quel fuoco.

401
00:32:37,456 --> 00:32:42,009
Siamo andati a riposarci dopo cena e
Non sapevo nulla fino a stamattina.

402
00:32:42,337 --> 00:32:45,058
Baby Doll, vieni qui.
Vieni qui, Bambolina.

403
00:32:45,421 --> 00:32:48,654
Voglio presentarti il signor Vacarro,
del sindacato dei piantatori.

404
00:32:49,021 --> 00:32:50,503
Qual è il tuo nome?

405
00:32:50,505 --> 00:32:51,220
Silva.

406
00:32:51,223 --> 00:32:52,373
Come lo scrivi?

407
00:32:52,253 --> 00:32:54,290
S, I, L, V, A.

408
00:32:54,455 --> 00:32:56,651
È così?
"Silva" fa rima come un verso?

409
00:32:56,857 --> 00:32:59,737
Dietro una cosa
Male, c'è sempre qualcosa di buono!

410
00:32:59,898 --> 00:33:01,890
Da dove hai preso questo, dalla Bibbia?

411
00:33:02,334 --> 00:33:03,927
No, dal libro di fiabe di mamma.

412
00:33:06,297 --> 00:33:08,413
Il nome suona strano.

413
00:33:09,018 --> 00:33:10,500
 �, signora Meighan...

414
00:33:10,781 --> 00:33:13,820
Sono conosciuto come il latino che
gestisce la piantagione sindacale.

415
00:33:14,023 --> 00:33:17,176
Non darti un soprannome,
lascia che lo facciano gli altri.

416
00:33:17,544 --> 00:33:20,903
Sei un compagno fortunato, Silva,
molto fortunato...

417
00:33:21,068 --> 00:33:24,664
perché potrei averne uno
affari come i tuoi adesso.

418
00:33:24,829 --> 00:33:28,142
È il mio vicino e credo
nella politica del buon vicinato.

419
00:33:28,312 --> 00:33:31,350
Mi fai un favore,
e te ne farò un altro.

420
00:33:31,513 --> 00:33:35,828
Occhio per occhio, dente per dente,
Questa è la politica che abbiamo adottato.

421
00:33:36,115 --> 00:33:38,073
Zia Rose Comfort...

422
00:33:38,318 --> 00:33:40,070
Bambolina...

423
00:33:40,840 --> 00:33:44,116
Manda la vecchia zitella, tua sorella
Papà, porta il caffè al signor Vacarro.

424
00:33:44,281 --> 00:33:45,761
Perché non lo invii?

425
00:33:45,922 --> 00:33:47,119
Tesoro...

426
00:33:47,404 --> 00:33:50,125
Tesoro, tesoro, tesoro.

427
00:33:50,886 --> 00:33:53,528
Voglio che tu ti diverta
questi signori.

428
00:33:54,169 --> 00:33:56,809
Guarda, guarda quanto è arrossita.
Aspetto.

429
00:33:57,650 --> 00:34:00,371
Guarda quanto sei arrossato.
Questo è il mio bambino...

430
00:34:00,532 --> 00:34:03,573
Il mio piccolo, ciascuno
il suo piccolo pezzo prezioso è mio.

431
00:34:05,936 --> 00:34:07,210
Zia Rosa!

432
00:34:07,577 --> 00:34:09,251
Zia Rose Comfort!

433
00:34:15,584 --> 00:34:19,294
Scusate lo sbadiglio, ma siamo rimasti
alzato tardi ieri sera.

434
00:34:24,829 --> 00:34:26,422
Quindi è latino?

435
00:34:27,271 --> 00:34:30,469
Sono siciliano, signora Meighan,
un popolo antico.

436
00:34:33,235 --> 00:34:35,306
siciliano...

437
00:34:35,836 --> 00:34:37,633
Vengo da Corpus Christi.

438
00:34:38,399 --> 00:34:39,911
Molto raro.

439
00:34:40,359 --> 00:34:43,593
Tesoro, a mezzogiorno voglio
prenda il signor Vacarro...

440
00:34:43,762 --> 00:34:47,155
a Kotton King per mangiare qualcosa
pollo. Mettilo nel mio account...

441
00:34:48,525 --> 00:34:50,517
Quando la sfortuna colpisce...

442
00:34:50,686 --> 00:34:52,837
Sai chi sono quelli veri?
amici. Ho intenzione di dimostrarlo.

443
00:34:53,328 --> 00:34:56,766
Baby Doll, voglio che ti intrattenga
questo signore qui a casa...

444
00:34:56,931 --> 00:34:59,766
È la politica del buon vicinato,
occhio per occhio, dente per dente.

445
00:34:59,931 --> 00:35:03,131
Mi fai un favore
e te ne farò un altro.

446
00:35:03,294 --> 00:35:06,176
È vero, andiamo, tesoro.

447
00:35:06,337 --> 00:35:08,773
Adesso metti in moto i camion
lavorate, fateli andare avanti.

448
00:35:10,259 --> 00:35:12,695
Non posso lasciare nessuno
a mio agio in questa casa...

449
00:35:12,862 --> 00:35:15,296
sarai fortunato a trovarlo
una sedia su cui sedersi.

450
00:35:17,824 --> 00:35:19,143
Vuoi un caffè?

451
00:35:19,784 --> 00:35:22,585
No, solo un bicchiere d'acqua,
Grazie, signora.

452
00:35:23,644 --> 00:35:26,720
L'acqua in questa casa è calda...

453
00:35:26,887 --> 00:35:29,482
ma se hai l'energia per farlo
fai funzionare la vecchia pompa...

454
00:35:29,649 --> 00:35:33,327
Avrai acqua fresca dalla cisterna.

455
00:35:34,292 --> 00:35:36,854
Ho energia da vendere.

456
00:35:52,543 --> 00:35:57,304
Gettano la spazzatura nel cortile.
Ignoranza, indulgenza e puzza.

457
00:35:57,469 --> 00:35:59,699
Bene, signora Meighan,
aveva un odore molto buono.

458
00:35:59,868 --> 00:36:02,305
Tieni il cotone nel naso.

459
00:36:02,470 --> 00:36:05,352
A volte arriva l'acqua, a volte no.

460
00:36:05,513 --> 00:36:07,505
Questa volta arriverà.

461
00:36:11,356 --> 00:36:14,714
Portamene un bicchiere
Acqua fredda, per favore.

462
00:36:16,441 --> 00:36:18,954
"Quindi è latino?"

463
00:36:22,364 --> 00:36:27,236
Non ne ho più
forza per attingere acqua.

464
00:36:27,768 --> 00:36:29,406
Vuoi un bicchiere di acqua ghiacciata?

465
00:36:29,569 --> 00:36:32,563
Come stai?
Sono zia Rose Comfort.

466
00:36:32,891 --> 00:36:37,047
Mio fratello era il padre di Baby Doll,
Il signor T.C. Carson McCorkle.

467
00:36:38,055 --> 00:36:40,808
Visito qui da...

468
00:36:41,977 --> 00:36:45,528
...Non ricordo esattamente da quando.

469
00:36:45,700 --> 00:36:49,853
Spero che non ti dispiaccia
lasciami bere da una zucca.

470
00:36:54,906 --> 00:36:59,857
Scusa, quel vecchio pollo
è tornato nella mia cucina.

471
00:37:02,152 --> 00:37:04,189
Non riesco a pensare a uno peggiore
modo di trascorrere un pomeriggio...

472
00:37:04,352 --> 00:37:07,391
che acqua potabile
fresco con la signora Meighan.

473
00:37:14,517 --> 00:37:17,830
Vai a guardare il cotone.
Dai, stai vicino al cotone.

474
00:37:24,364 --> 00:37:26,517
C'è molta differenza nell'acqua...

475
00:37:26,686 --> 00:37:29,762
potresti non trovarlo,
ma c'è sicuramente.

476
00:37:31,209 --> 00:37:34,567
Vivono qui da molto tempo
tempo, signora Meighan?

477
00:37:34,732 --> 00:37:37,089
SÌ.
E' passato un po' di tempo.

478
00:37:39,015 --> 00:37:42,931
Non hai i netturbini
sulla strada "Coda di Tigre"?

479
00:37:43,818 --> 00:37:47,415
Oh, fanno pagare un extra per venire qui...

480
00:37:47,582 --> 00:37:49,220
e Archie Lee...

481
00:37:49,741 --> 00:37:52,735
Non lo so, a volte
Penso di arrendermi.

482
00:37:55,825 --> 00:38:00,301
Hai detto che ne hai molti
stanze vuote in questa casa?

483
00:38:00,830 --> 00:38:02,582
Cinque set
completo di arredo...

484
00:38:02,750 --> 00:38:06,713
scattata dal negozio di mobili
Ideale per mancato pagamento.

485
00:38:07,952 --> 00:38:11,471
Quando questa disgrazia
ti è caduto addosso?

486
00:38:12,117 --> 00:38:15,871
Ieri. Non è orribile?
Ieri.

487
00:38:16,399 --> 00:38:19,393
L'abbiamo avuto entrambi
sfortuna nello stesso giorno...

488
00:38:20,122 --> 00:38:22,762
hai perso i mobili,
e il mio gin ha preso fuoco.

489
00:38:22,922 --> 00:38:24,198
Sì...

490
00:38:24,726 --> 00:38:25,715
Che coincidenza!

491
00:38:25,886 --> 00:38:27,115
Cosa hai detto?

492
00:38:27,447 --> 00:38:30,042
Ha detto che era un
sfortunata coincidenza.

493
00:38:30,930 --> 00:38:35,369
Ovviamente. Cosa si può fare
con un mucchio di stanze vuote?

494
00:38:38,733 --> 00:38:42,092
Bene, puoi giocare
di nascondino.

495
00:38:42,696 --> 00:38:44,768
No, non sono un atleta.

496
00:38:45,980 --> 00:38:50,897
Quando sono arrivato in questa contea a
gestire la piantagione dell'Unione...

497
00:38:51,984 --> 00:38:54,737
questa casa era vuota,
Pensavo fosse infestato.

498
00:38:54,986 --> 00:38:58,662
Sì, ecco perché Archie Lee
L'ha comprato quasi per niente.

499
00:38:59,668 --> 00:39:02,389
A volte non so dove
andare o cosa fare.

500
00:39:02,670 --> 00:39:06,665
Questo è normale, dopo tutto siamo arrivati
al mondo senza istruzioni.

501
00:39:07,353 --> 00:39:08,672
io dico...

502
00:39:09,139 --> 00:39:10,859
Questa è la tua colazione?

503
00:39:14,144 --> 00:39:16,818
Io dico che la gente viene
questo mondo senza istruzioni su...

504
00:39:16,985 --> 00:39:19,057
dove andare o cosa fare.

505
00:39:19,226 --> 00:39:22,106
Rimangono un po'
qui e poi vai via.

506
00:39:22,788 --> 00:39:25,259
Vengono lasciati alla deriva
per un po' poi scompaiono...

507
00:39:26,071 --> 00:39:28,302
vogliono dare spazio
per i nuovi arrivati.

508
00:39:29,674 --> 00:39:32,713
I vecchi se ne vanno, i nuovi arrivano.

509
00:39:33,716 --> 00:39:37,188
Andare e venire, avanti
e ritorno. Correre, correre.

510
00:39:38,599 --> 00:39:41,720
Permanente, nessuno.

511
00:39:43,883 --> 00:39:45,318
Nessun essere vivente...

512
00:39:46,484 --> 00:39:49,285
ci vuole abbastanza tempo per
prendi sul serio questo posto...

513
00:39:51,086 --> 00:39:52,077
Cos'è questo?

514
00:39:51,349 --> 00:39:54,342
E' la vecchia macchina
dalla signora Dobarn...

515
00:39:54,510 --> 00:39:57,265
la signora proprietaria della casa
e ora infesta.

516
00:39:59,794 --> 00:40:01,546
Dove si va, signora?

517
00:40:01,833 --> 00:40:03,474
Lo lasceremo all'autista.

518
00:40:10,559 --> 00:40:14,237
Portami dall'altra parte del fiume con tutti
Apri le finestre per rinfrescarmi.

519
00:40:15,122 --> 00:40:16,523
L'autista si siede davanti.

520
00:40:16,684 --> 00:40:18,800
Questo sedile non ha un cuscino.

521
00:40:19,926 --> 00:40:22,806
Andiamo! Dai, andiamo!

522
00:40:26,812 --> 00:40:30,648
Guarda fuori, cammina,
Andiamo lì.

523
00:40:31,615 --> 00:40:33,412
Tagliamo un po' di cotone.

524
00:40:36,897 --> 00:40:39,539
È difficile trovare un posto dove
sedersi da Mobili Ideali...

525
00:40:39,700 --> 00:40:41,851
ha perso la pazienza,
e prese i mobili.

526
00:40:42,022 --> 00:40:46,620
È difficile sedersi comodamente
quando l'Ideale perde la pazienza...

527
00:40:47,703 --> 00:40:50,266
e il gin di pietra prende fuoco.

528
00:40:57,790 --> 00:40:58,781
Puoi muovere la gamba?

529
00:40:59,351 --> 00:41:01,229
Ma fa freddo qui.

530
00:41:01,512 --> 00:41:05,349
Comodo sedersi qui.
Cos'è questo qui?

531
00:41:05,917 --> 00:41:09,547
Il mio braccialetto magico.
Me lo ha regalato mio padre.

532
00:41:10,879 --> 00:41:12,758
Sono i Dieci Comandamenti.

533
00:41:13,202 --> 00:41:14,351
E questo qui?

534
00:41:14,523 --> 00:41:15,841
I miei compleanni.

535
00:41:17,364 --> 00:41:19,560
Quanti compleanni
hai mai avuto?

536
00:41:20,806 --> 00:41:23,368
Tanti quanti
ciondoli per braccialetti.

537
00:41:24,368 --> 00:41:24,960
Ti dispiace?

538
00:41:25,129 --> 00:41:26,323
Te lo dirò.

539
00:41:38,199 --> 00:41:39,394
È tutto.

540
00:41:40,438 --> 00:41:41,999
Con domani saranno venti.

541
00:41:42,479 --> 00:41:45,953
Domani è il giorno delle elezioni
e il mio compleanno...

542
00:41:46,723 --> 00:41:50,480
e il giorno in cui Franklin Roosevelt
è stato eletto per la prima volta.

543
00:41:51,407 --> 00:41:54,400
È un grande giorno per
paese per entrambi i motivi.

544
00:41:55,648 --> 00:41:58,325
Era un uomo di rispetto.

545
00:41:59,646 --> 00:42:01,878
E tu sei una donna rispettabile.

546
00:42:03,008 --> 00:42:04,443
IO?

547
00:42:05,350 --> 00:42:07,628
Non sono mai riuscito a superare la quarta elementare.

548
00:42:08,232 --> 00:42:09,667
Perché ti sei fermato?

549
00:42:10,192 --> 00:42:13,746
Beh, ho avuto dei problemi
con le grandi divisioni.

550
00:42:15,957 --> 00:42:20,239
L'insegnante mi ha mandato a
lavagna per risolvere un problema...

551
00:42:21,401 --> 00:42:25,113
e sono andato, ho sostenuto il mio
testa sul tabellone...

552
00:42:26,325 --> 00:42:29,044
e piangevo, piangevo.

553
00:42:31,768 --> 00:42:33,723
Puoi muovere la gamba?

554
00:42:33,769 --> 00:42:35,965
Vuoi che muova la gamba?

555
00:42:37,451 --> 00:42:39,842
Altrimenti non posso andarmene.

556
00:42:41,013 --> 00:42:42,165
OK.

557
00:42:43,857 --> 00:42:45,051
Beh...

558
00:42:46,218 --> 00:42:48,973
Ho solo pianto, pianto e pianto.

559
00:42:50,301 --> 00:42:53,213
Bene, finalmente ho lasciato la scuola...

560
00:42:53,382 --> 00:42:57,013
e sono diventata una ragazza senza istruzione,
una ragazza senza...

561
00:42:59,226 --> 00:43:00,581
Signor Vacarro?

562
00:43:02,187 --> 00:43:04,465
Sono andato a prendere delle noccioline.

563
00:43:06,391 --> 00:43:08,544
Scusa...

564
00:43:08,992 --> 00:43:10,746
Mi scusi, signor Vacarro...

565
00:43:10,913 --> 00:43:14,387
Ma non mi sognerei nemmeno di mangiarne uno
nocciola che un uomo gli abbia rotto la bocca.

566
00:43:15,236 --> 00:43:17,308
Hai molti perfezionamenti.

567
00:43:18,520 --> 00:43:19,748
Grazie.

568
00:43:21,082 --> 00:43:25,920
Non penso che dovresti preoccuparti
il suo fallimento con le grandi divisioni.

569
00:43:26,684 --> 00:43:29,246
Dopotutto, ha imparato a farlo
fare piccole divisioni...

570
00:43:29,405 --> 00:43:33,162
e le piccole divisioni sono tutto questo
dovrebbe essere richiesto a una signora.

571
00:43:35,049 --> 00:43:36,280
Beh...

572
00:43:36,932 --> 00:43:38,650
Devo entrare adesso.

573
00:43:46,297 --> 00:43:49,576
Ero così depresso mentre camminavo
attraverso tutte quelle stanze vuote.

574
00:43:49,979 --> 00:43:51,574
Sono tutti vuoti?

575
00:43:51,900 --> 00:43:55,784
Tranne l'asilo nido e
cucina. Questi sono pagati.

576
00:43:56,185 --> 00:43:57,902
Hai un bambino?

577
00:43:58,625 --> 00:44:00,583
IO? No.

578
00:44:01,627 --> 00:44:03,461
Anch'io dormo nella culla.

579
00:44:04,190 --> 00:44:06,753
Rimuovo le sbarre dalla culla.

580
00:44:06,911 --> 00:44:09,223
Perché dormi nella culla?

581
00:44:10,544 --> 00:44:14,174
Signor Vacarro, questo è
una questione personale.

582
00:44:19,630 --> 00:44:23,020
Bene, devo entrare adesso.

583
00:44:33,837 --> 00:44:37,277
Ci sono posti in questa casa
a cui non sono mai stato...

584
00:44:38,081 --> 00:44:40,438
come, ad esempio, la soffitta.

585
00:44:41,324 --> 00:44:45,478
La maggior parte delle volte mi spaventa
entrare in questa casa da solo.

586
00:44:45,686 --> 00:44:47,997
È stato così ieri sera
quando è scoppiato l'incendio...

587
00:44:48,169 --> 00:44:51,844
e sono rimasto seduto qui per ore
Aspettando che Archie Lee torni a casa...

588
00:44:52,170 --> 00:44:54,606
perché ne ero terrorizzato
entrare in casa da solo.

589
00:44:54,772 --> 00:44:58,848
Deve essere stato spaventoso restare senza
tuo marito a prendersi cura di te.

590
00:44:59,015 --> 00:45:03,853
Te lo sto dicendo. L'incendio è iniziato
e illuminava tutto il cielo...

591
00:45:04,018 --> 00:45:06,296
con strane ombre.

592
00:45:06,540 --> 00:45:08,818
Non ne avevamo nemmeno
una coca cola a casa.

593
00:45:08,981 --> 00:45:10,701
ero con
L'odio di Archie Lee.

594
00:45:10,864 --> 00:45:12,935
Ero arrabbiato, perché?

595
00:45:13,104 --> 00:45:15,860
Se n'è andato e mi ha lasciato
senza una coca a casa.

596
00:45:16,025 --> 00:45:17,698
L'hai lasciata senza coca?

597
00:45:17,867 --> 00:45:19,461
Sì, se n'è andato.

598
00:45:19,628 --> 00:45:23,943
E tornò solo molto più tardi
dell'incendio scoppiato.

599
00:45:24,271 --> 00:45:29,224
Avevo il fumo negli occhi,
nel naso e nella gola...

600
00:45:31,236 --> 00:45:34,993
Ne stavo quasi per prendere uno
esaurimento nervoso e pianse.

601
00:45:35,319 --> 00:45:39,633
Alla fine ne ho presi due
cucchiaini di paregurico.

602
00:45:39,803 --> 00:45:42,522
Sembra che tu abbia trascorso a
Notte molto scomoda.

603
00:45:44,004 --> 00:45:45,644
Non sembra?

604
00:45:46,206 --> 00:45:47,958
Lo era davvero.

605
00:45:49,689 --> 00:45:52,444
Quindi signor Meighan
scomparso dopo cena.

606
00:45:54,973 --> 00:45:58,172
Hai detto che il signor Meighan se n'è andato
un attimo dopo cena?

607
00:45:59,815 --> 00:46:01,807
Sì, per un momento.

608
00:46:02,257 --> 00:46:03,611
Solo un momento?

609
00:46:04,979 --> 00:46:07,175
Per quanto?

610
00:46:07,340 --> 00:46:08,695
Cosa stai cercando di insinuare?

611
00:46:08,860 --> 00:46:10,374
Vuoi insinuare?

612
00:46:10,621 --> 00:46:12,977
Mi stai guardando da a
in un modo così divertente.

613
00:46:13,224 --> 00:46:16,855
Per quanto tempo ha fatto?
Era scomparso, ricordi?

614
00:46:17,026 --> 00:46:19,906
Che differenza fa questo?
Non importa...

615
00:46:20,069 --> 00:46:21,787
Perché sei riluttante?
così tanto nel rispondere?

616
00:46:22,630 --> 00:46:24,384
Lo fai sembrare
Sono sotto processo.

617
00:46:24,791 --> 00:46:26,942
Non vorrei fingere
essere un testimone?

618
00:46:29,194 --> 00:46:30,515
Testimone di cosa?

619
00:46:30,876 --> 00:46:33,756
Diciamo, ad esempio, di a
caso di incendio doloso.

620
00:46:36,160 --> 00:46:37,148
Penale?

621
00:46:37,601 --> 00:46:40,195
Una distruzione
criminale sin dall'inizio.

622
00:46:41,081 --> 00:46:42,597
Che cosa?

623
00:46:42,844 --> 00:46:46,521
Della partenza di mio marito
Dopo cena, posso spiegare.

624
00:46:46,687 --> 00:46:47,482
Può?

625
00:46:47,647 --> 00:46:48,205
Ovviamente.

626
00:46:48,368 --> 00:46:50,725
Ottimo, come puoi spiegarlo?

627
00:46:52,970 --> 00:46:56,761
Qual è il problema?
Non riesci a organizzare i tuoi pensieri?

628
00:46:59,204 --> 00:47:02,515
Hai lasciato uno spazio vuoto sull'argomento?

629
00:47:03,885 --> 00:47:08,440
Trovo impossibile ricordare esattamente
Perché tuo marito è scomparso?

630
00:47:10,010 --> 00:47:13,925
Non riesco a immaginare di che tipo
Ha portato a termine la missione, vero?

631
00:47:14,371 --> 00:47:17,925
Ma quando tornò...

632
00:47:18,094 --> 00:47:21,487
il fuoco era appena arrivato
la piantagione sindacale.

633
00:47:23,659 --> 00:47:26,378
Non riesco a immaginare cosa
quello che stai cercando di insinuare.

634
00:47:26,541 --> 00:47:31,379
NO? Sei un testimone
molto debole, signora Meighan.

635
00:47:34,787 --> 00:47:36,506
Chiudiamo la questione?

636
00:47:37,707 --> 00:47:38,902
Mi piacerebbe davvero che chiudesse.

637
00:47:39,069 --> 00:47:40,343
Sì, naturalmente.

638
00:47:42,833 --> 00:47:46,223
Non è normale piangere
un gin bruciato.

639
00:47:48,957 --> 00:47:51,029
Inoltre, come ha detto tuo marito...

640
00:47:52,197 --> 00:47:55,875
Questo mondo è basato su
principio del "prendilo da me".

641
00:47:57,962 --> 00:47:59,280
Cosa significa questo?

642
00:48:03,363 --> 00:48:04,845
Niente di specifico.

643
00:48:08,729 --> 00:48:09,524
Intendevi se io...?

644
00:48:09,690 --> 00:48:10,805
Che cosa?

645
00:48:11,369 --> 00:48:12,645
Sedere.

646
00:48:13,492 --> 00:48:14,892
È abbastanza forte
sopportare noi due?

647
00:48:15,053 --> 00:48:16,168
Spero.

648
00:48:18,055 --> 00:48:19,966
Oscilliamo un po'.

649
00:48:20,976 --> 00:48:22,569
Sembri molto teso.

650
00:48:24,259 --> 00:48:26,455
Il movimento rilassa le persone.

651
00:48:27,422 --> 00:48:29,060
È come una culla.

652
00:48:29,502 --> 00:48:31,812
Una culla rilassa il bambino.

653
00:48:33,825 --> 00:48:35,305
Non ti chiamano tesoro?

654
00:48:35,466 --> 00:48:36,901
E' solo un soprannome.

655
00:48:37,106 --> 00:48:40,306
Bene, oscillare può
rilassarsi come in una culla.

656
00:48:40,550 --> 00:48:44,865
Non mi piace oscillare. E lo sono già
più rilassato del necessario...

657
00:48:45,032 --> 00:48:48,232
No, non lo è.
Hai i nervi tesi.

658
00:48:49,197 --> 00:48:50,106
Mi rendi nervoso.

659
00:48:50,275 --> 00:48:51,073
Perché oscillare?

660
00:48:51,236 --> 00:48:52,306
Non va bene per questo.

661
00:48:52,478 --> 00:48:53,514
Perché allora?

662
00:48:53,679 --> 00:48:55,750
Tutte quelle domande
riguardo all'incendio.

663
00:48:57,721 --> 00:49:00,395
Ho appena chiesto di tuo marito...

664
00:49:01,523 --> 00:49:03,993
e la sua partenza subito dopo cena.

665
00:49:04,165 --> 00:49:07,124
Non ho il motivo
darti spiegazioni.

666
00:49:08,529 --> 00:49:11,647
Non è così. Rilassiamoci.

667
00:49:17,814 --> 00:49:20,328
Puoi allontanarti
poco per darmi spazio?

668
00:49:22,938 --> 00:49:24,531
Questo ti basta?

669
00:49:24,700 --> 00:49:26,772
Sì, e per te?

670
00:49:30,184 --> 00:49:32,538
È stata una cosa grandiosa
quello che ha fatto tuo marito...

671
00:49:33,986 --> 00:49:36,300
buona politica
quartiere, intendo.

672
00:49:38,028 --> 00:49:41,421
"Mi fai un favore
e te ne farò un altro."

673
00:49:43,831 --> 00:49:45,390
È così che l'ha detto.

674
00:49:53,878 --> 00:49:55,106
Eccolo.

675
00:49:55,919 --> 00:49:56,590
Grazie.

676
00:49:56,760 --> 00:50:00,039
Ci sono molte fibre
cotone fluttuante nell'aria.

677
00:50:00,202 --> 00:50:02,434
Lo so.
Mi provocano allergie.

678
00:50:03,245 --> 00:50:06,043
È una donna molto delicata,
La signora Meighan.

679
00:50:07,729 --> 00:50:09,721
Delicato, io?

680
00:50:10,598 --> 00:50:14,434
Non so molto di te,
Ma quello che vedo è speciale...

681
00:50:16,002 --> 00:50:17,833
affascinante, devo dire.

682
00:50:19,965 --> 00:50:22,002
La tua pelle è bellissima...

683
00:50:23,287 --> 00:50:24,925
delicato...

684
00:50:25,528 --> 00:50:26,849
morbido...

685
00:50:29,411 --> 00:50:33,123
Questa conversazione è
diventando personale.

686
00:50:33,293 --> 00:50:36,286
Mi ricordi il cotone.
No...

687
00:50:37,815 --> 00:50:40,775
Niente stoffa né vestiti...

688
00:50:40,938 --> 00:50:43,659
nemmeno raso o seta...

689
00:50:45,220 --> 00:50:48,692
nessun tipo di fibra,
nemmeno il cotone...

690
00:50:50,384 --> 00:50:53,423
Ha la delicatezza assoluta della tua pelle.

691
00:50:54,066 --> 00:50:56,298
Dovrei dire grazie o qualcosa del genere?

692
00:50:57,109 --> 00:51:01,664
Sorridi e basta.
Ha un sorriso attraente...

693
00:51:03,313 --> 00:51:05,987
e fossette...
Oh, sì, li hai.

694
00:51:06,795 --> 00:51:08,309
Sorridi, signora Meighan.

695
00:51:08,477 --> 00:51:10,913
Vedi, li hai.

696
00:51:11,758 --> 00:51:15,200
Per favore, non toccarmi,
Non mi piace essere toccato.

697
00:51:15,442 --> 00:51:17,194
Perché ridi?

698
00:51:17,363 --> 00:51:20,420
Mi fai sentire
sembra quasi storico.

699
00:51:20,964 --> 00:51:22,115
Lo faccio?

700
00:51:22,285 --> 00:51:23,513
Signor Vacarro...

701
00:51:23,687 --> 00:51:24,882
Sì?

702
00:51:27,489 --> 00:51:29,960
Penso che lo farò
limonata per noi.

703
00:51:32,252 --> 00:51:33,925
Perché lo fai?

704
00:51:34,853 --> 00:51:38,053
Non voglio privarmi di
piacere della tua compagnia.

705
00:51:39,136 --> 00:51:40,251
Non proprio.

706
00:51:42,138 --> 00:51:45,132
Signor Vacarro, e lei?
prendendosi molte libertà.

707
00:51:45,786 --> 00:51:47,984
Non hai il senso dell'umorismo?

708
00:51:48,149 --> 00:51:49,867
Questo non è divertente.

709
00:51:50,068 --> 00:51:52,459
Perchè ridi allora?

710
00:51:52,671 --> 00:51:54,104
Ho il solletico.

711
00:51:54,271 --> 00:51:55,753
Solletico?

712
00:51:57,115 --> 00:51:58,594
Non essere così timido.

713
00:52:00,437 --> 00:52:02,349
Lasciami alzare.

714
00:52:06,441 --> 00:52:07,955
V...

715
00:52:16,889 --> 00:52:18,799
Mi sento così debole.

716
00:52:31,295 --> 00:52:33,937
La mia testa è confusa.

717
00:52:35,979 --> 00:52:37,128
Confuso?

718
00:52:40,062 --> 00:52:42,020
Confuso e confuso...

719
00:52:48,828 --> 00:52:50,865
Mi gira la testa.

720
00:52:56,432 --> 00:52:58,744
Deve essere stato quello
equilibrio che mi ha fatto questo.

721
00:53:22,170 --> 00:53:25,800
C'è qualcosa sul mio braccio?
No.

722
00:53:26,013 --> 00:53:27,733
Fermati, sento il solletico.

723
00:53:27,894 --> 00:53:29,169
Cosa senti?

724
00:53:29,856 --> 00:53:33,167
Solletico dall'alto verso il basso.
Smettila di disturbarmi.

725
00:53:33,336 --> 00:53:35,249
Sto solo scacciando le mosche.

726
00:53:35,579 --> 00:53:36,932
Non fanno male a nessuno.

727
00:53:37,741 --> 00:53:39,857
Smettila o ti chiamo...

728
00:53:40,020 --> 00:53:41,457
Chiamare chi?

729
00:53:43,224 --> 00:53:44,181
Il ragazzo della strada.

730
00:53:44,346 --> 00:53:45,778
Avanti, chiama.

731
00:53:47,187 --> 00:53:48,176
ragazzo...

732
00:53:51,549 --> 00:53:53,586
Puoi chiamare più forte?

733
00:53:53,751 --> 00:53:55,424
Puoi chiamare più forte?

734
00:53:55,593 --> 00:53:59,383
Mi sento così strano.
Cosa mi sta succedendo?

735
00:53:59,554 --> 00:54:03,073
Relax.
Arrenditi, smetti di combattere.

736
00:54:03,758 --> 00:54:07,434
Non lo sono. Non sto combattendo.
Fate.

737
00:54:08,161 --> 00:54:09,675
Sospetti...

738
00:54:10,001 --> 00:54:11,914
da mio marito.

739
00:54:12,285 --> 00:54:14,114
Sospetti? Ti piace questo?

740
00:54:15,323 --> 00:54:16,805
Che ha dato fuoco alla sua macchina.

741
00:54:16,966 --> 00:54:17,796
Che cosa succede?

742
00:54:17,841 --> 00:54:19,070
Non gli ha dato fuoco.

743
00:54:19,117 --> 00:54:20,232
Non è vero?

744
00:54:20,273 --> 00:54:21,547
No, non lo fa.

745
00:54:21,626 --> 00:54:23,185
Non lo fa.

746
00:54:25,915 --> 00:54:27,828
Adesso vado in casa.

747
00:54:28,958 --> 00:54:31,233
Credi nei fantasmi,
Signora Meighan?

748
00:54:31,758 --> 00:54:35,754
Credo. Ci credo
presenza di spiriti maligni.

749
00:54:36,322 --> 00:54:38,314
Di quale spirito cattivo stai parlando?

750
00:54:38,563 --> 00:54:41,477
Degli spiriti della violenza
e astuto...

751
00:54:42,446 --> 00:54:45,485
malevolenza, crudeltà,
infedeltà...

752
00:54:46,369 --> 00:54:47,769
distruzione.

753
00:54:47,930 --> 00:54:49,362
Queste sono caratteristiche umane.

754
00:54:50,812 --> 00:54:55,013
Spiriti maligni che catturano le persone
cuori umani e prendere il sopravvento.

755
00:54:55,695 --> 00:54:59,656
passare da uno
cuore ad un altro...

756
00:54:59,816 --> 00:55:02,778
proprio come il fuoco
si diffonde di foglia in foglia...

757
00:55:02,939 --> 00:55:05,135
di ramo in ramo di un albero...

758
00:55:05,302 --> 00:55:07,339
fino alla foresta
essere pienamente raggiunto.

759
00:55:07,502 --> 00:55:09,460
Hai molto fuoco nella tua mente.

760
00:55:09,702 --> 00:55:12,093
Vedo oltre l'apparenza.

761
00:55:12,825 --> 00:55:16,138
Ho visto che ieri sera c'era un
esplosione di questi spiriti maligni.

762
00:55:16,668 --> 00:55:20,744
Ho combattuto, li ho colpiti,
Li ho battuti, li ho sfidati...

763
00:55:20,991 --> 00:55:22,790
Ho urlato la maledizione
di Dio su di loro.

764
00:55:23,513 --> 00:55:25,505
Mi hanno trascinato
fuori, soffocandomi.

765
00:55:25,835 --> 00:55:27,473
Sono stato sconfitto.

766
00:55:27,997 --> 00:55:30,227
Quando mi sono ripreso,
gettato sul pavimento...

767
00:55:30,437 --> 00:55:32,316
il fuoco aveva vinto la battaglia.

768
00:55:32,719 --> 00:55:34,900
C'era un cerchio
di volti umani.

769
00:55:35,841 --> 00:55:38,562
Ho alzato lo sguardo, il
i volti erano illuminati...

770
00:55:39,163 --> 00:55:42,077
i loro occhi e i loro denti
brillano così...

771
00:55:43,006 --> 00:55:44,121
Sì, proprio così...

772
00:55:44,288 --> 00:55:46,518
Per favore, non farlo,
Non spaventarmi.

773
00:55:47,408 --> 00:55:49,799
I volti che ho visto
stavano sorridendo.

774
00:55:50,530 --> 00:55:52,090
Poi ho saputo...

775
00:55:52,774 --> 00:55:55,572
Sapevo che il fuoco no
era stato accidentale.

776
00:55:56,694 --> 00:55:59,336
E sai anche che non lo era.

777
00:56:00,337 --> 00:56:04,935
Era un'espressione, una manifestazione
della necessità di distruzione.

778
00:56:05,580 --> 00:56:09,702
Ecco perché dico che ci credo
fantasmi, in luoghi infestati...

779
00:56:09,863 --> 00:56:12,254
perseguitato da
persone che li occupano...

780
00:56:12,425 --> 00:56:16,262
con il cuore pieno di
demoni di odio e distruzione.

781
00:56:16,427 --> 00:56:19,307
Penso che questo posto, questo
casa, sono infestati.

782
00:56:19,909 --> 00:56:22,107
Zia Rose, zia Rose Comfort.

783
00:56:22,270 --> 00:56:23,866
Questa casa è infestata.

784
00:56:24,514 --> 00:56:27,985
Penso che attraverserò la porta
dal retro per fare la limonata.

785
00:56:29,517 --> 00:56:30,745
Archie Lee.

786
00:56:31,277 --> 00:56:32,234
Archie Lee?

787
00:56:32,399 --> 00:56:33,673
Archie Lee...

788
00:56:35,202 --> 00:56:37,114
Vediamo ora Archie Lee.

789
00:56:39,124 --> 00:56:41,500
Sì, vediamolo adesso.

790
00:56:44,557 --> 00:56:45,786
Archie Lee.

791
00:56:57,124 --> 00:56:58,558
Cosa sta succedendo lassù?

792
00:56:58,766 --> 00:57:00,758
L'aggeggio si è rotto.

793
00:57:17,740 --> 00:57:20,653
E meglio stare lontano da Archie,
sta impazzendo.

794
00:57:23,262 --> 00:57:26,496
Avanti, dammi quella chiave.
Ha sentito?

795
00:57:27,826 --> 00:57:31,139
Archie Lee,
Ho qualcosa da dirti

796
00:57:31,909 --> 00:57:33,103
Mi hai lasciato lì.

797
00:57:33,270 --> 00:57:36,026
Ti avevo detto di non venire qui quando
i neri lavorano.

798
00:57:36,191 --> 00:57:37,626
Sai...

799
00:57:39,835 --> 00:57:41,473
Come vanno le cose, signor Meighan?

800
00:57:42,796 --> 00:57:44,915
Bene, bene, eccellente.

801
00:57:45,078 --> 00:57:47,593
Non sto ascoltando
il rumore della macchina.

802
00:57:46,931 --> 00:57:48,331
Buck!

803
00:57:50,906 --> 00:57:51,863
Cosa sta succedendo?

804
00:57:52,028 --> 00:57:52,778
Niente.

805
00:57:52,948 --> 00:57:54,861
Che cosa?
Ebbene, sembra di sì.

806
00:57:55,028 --> 00:57:57,784
Ho ispezionato la tua macchina
prima di assemblare il mio.

807
00:57:57,951 --> 00:58:00,944
Ho fatto funzionare il mio perché
questa attrezzatura era marcia.

808
00:58:01,712 --> 00:58:03,752
Lo era e lo è ancora.

809
00:58:03,955 --> 00:58:06,949
Sono già le 2:15, e sono tanti
camion in attesa fuori.

810
00:58:07,118 --> 00:58:07,948
Voi italiani...

811
00:58:08,118 --> 00:58:09,711
Mai criticare gli italiani!

812
00:58:09,878 --> 00:58:11,437
Calmati adesso.

813
00:58:11,600 --> 00:58:14,036
Prendi un nuovo cilindro e mettilo
questo gadget per funzionare.

814
00:58:14,201 --> 00:58:16,558
Se non riesci a trovarne uno in città,
Vai a Rosedale.

815
00:58:16,723 --> 00:58:18,398
Se non ce la fai a Rosedale...

816
00:58:18,645 --> 00:58:22,561
È meglio attraversare il fiume e
vai direttamente a Little Rock.

817
00:58:22,728 --> 00:58:27,328
Se si rompe di nuovo, vedrai
cotone in una farmacia.

818
00:58:28,170 --> 00:58:30,165
Ora è meglio che tu vada, fratello.

819
00:58:48,024 --> 00:58:49,662
Ho qualcosa da dirti

820
00:58:49,825 --> 00:58:51,783
Non ho più tempo.

821
00:58:52,306 --> 00:58:55,186
Buck! spaccone! spaccone!

822
00:58:56,749 --> 00:58:58,900
Cavolo, è davvero nei guai.

823
00:58:59,552 --> 00:59:02,512
Abbiamo un cilindro
di questi nel nostro magazzino.

824
00:59:02,675 --> 00:59:05,349
Di sicuro?
Vai e portalo qui...

825
00:59:05,516 --> 00:59:08,269
chiama Hank per aiutarti e mettilo
questa cosa per funzionare.

826
00:59:08,958 --> 00:59:12,636
Non ne troverà uno in città.
Se attraversa il fiume ci vorrà un po'.

827
00:59:13,242 --> 00:59:14,561
Roccia...

828
00:59:15,844 --> 00:59:17,881
Lascerò il camion con te.

829
00:59:18,164 --> 00:59:21,842
Stai vicino alla casa.
Rimani lì finché non me ne vado.

830
00:59:33,934 --> 00:59:35,369
Archie.

831
00:59:35,536 --> 00:59:37,768
Archie, aspetta!
Archie Lee!

832
00:59:56,303 --> 00:59:59,820
Per favore, non toccarmi.

833
01:00:02,346 --> 01:00:05,385
Zia Rosa,
Zia Rose Comfort.

834
01:00:05,548 --> 01:00:09,339
Devo andare a trovare un grande amico
chi è malato in ospedale.

835
01:00:12,633 --> 01:00:15,751
Faresti meglio se urlassi
la luna che con questa donna.

836
01:00:24,361 --> 01:00:25,841
Non vuoi che se ne vada?

837
01:00:26,002 --> 01:00:28,678
Non si è comportata bene
lasciandomi qui da solo.

838
01:00:31,927 --> 01:00:35,557
Ma lei è innamorata
per la torta al cioccolato.

839
01:00:37,208 --> 01:00:39,964
Guarda i giornali
come un falco...

840
01:00:40,131 --> 01:00:44,092
per vedere se qualcuno lo sa
è registrato in ospedale.

841
01:00:44,255 --> 01:00:45,928
Ospedale?

842
01:00:47,217 --> 01:00:51,370
Danno la torta a
pazienti in ospedale, lo sai.

843
01:00:52,260 --> 01:00:55,857
Amici e parenti
mandano fiori e torte.

844
01:00:57,062 --> 01:01:00,660
Zia Rose va a trovarli e
mangia tutta la torta al cioccolato.

845
01:01:06,909 --> 01:01:11,826
La settimana scorsa, una vecchia amica
Stava morendo in ospedale...

846
01:01:14,035 --> 01:01:16,469
e zia Rose Comfort
sono andato a trovarla...

847
01:01:16,756 --> 01:01:18,794
e mangiò tutta la torta al cioccolato.

848
01:01:18,957 --> 01:01:20,357
Tutta la torta?

849
01:01:20,599 --> 01:01:22,671
Esattamente mentre
la donna è morta.

850
01:01:25,441 --> 01:01:28,480
Mi piacciono i vecchi, sono pazzi.

851
01:01:34,345 --> 01:01:38,023
Ti dispiace se lo faccio?
una domanda personale?

852
01:01:38,387 --> 01:01:40,028
Che cos'è?

853
01:01:40,189 --> 01:01:42,548
Sei davvero sposata con il signor Meighan?

854
01:01:43,911 --> 01:01:47,954
Signor Vacarro, questa è una questione personale.

855
01:01:48,275 --> 01:01:51,747
Tutte le domande sono
più o meno personale.

856
01:01:53,840 --> 01:01:55,159
Beh...

857
01:01:59,523 --> 01:02:03,040
quando mi sono sposato...

858
01:02:03,405 --> 01:02:06,797
Non ero preparato per
matrimonio, aveva solo 18 anni.

859
01:02:08,169 --> 01:02:11,481
Ma mio padre lo era
praticamente sul letto di morte...

860
01:02:11,772 --> 01:02:14,333
e voleva vedermi
sostenuto prima di morire.

861
01:02:15,253 --> 01:02:19,409
Archie Lee mi circondava da un po' di tempo
tempo come un cane malato.

862
01:02:20,400 --> 01:02:22,939
I ragazzi qui
Non mi è piaciuto.

863
01:02:22,941 --> 01:02:26,825
Ti hanno invitato ad andare al cinema
e li portarono alle cave.

864
01:02:27,305 --> 01:02:29,776
Ho dovuto scendere dalla macchina
e lanciargli delle pietre.

865
01:02:29,947 --> 01:02:32,259
Ho avuto alcune esperienze con i ragazzi...

866
01:02:32,428 --> 01:02:34,500
ti lascerebbe i capelli
in piedi, se te lo dicessi.

867
01:02:34,672 --> 01:02:37,665
Le esperienze
che ho avuto con i ragazzi.

868
01:02:41,517 --> 01:02:44,635
Oh, ma Archie Lee
Era un vecchio...

869
01:02:46,359 --> 01:02:48,715
e i suoi affari andarono
meglio a quei tempi.

870
01:02:49,841 --> 01:02:53,633
Ha sgranato la maggior parte del cotone
prima che arrivasse la tua macchina, ricordi?

871
01:02:54,124 --> 01:02:56,002
Mi ricordo.

872
01:02:56,165 --> 01:02:59,204
Beh, l'ho detto a mio padre...

873
01:02:59,367 --> 01:03:01,679
non lo era
preparato per il matrimonio.

874
01:03:01,848 --> 01:03:04,730
Mio padre l'ha detto ad Archie Lee
che non ero preparato...

875
01:03:05,172 --> 01:03:08,166
e Archie Lee
promesso a mio padre...

876
01:03:08,333 --> 01:03:10,565
avrebbe aspettato fino a quando
che ero.

877
01:03:11,054 --> 01:03:13,049
Quindi il matrimonio è stato rinviato.

878
01:03:13,537 --> 01:03:15,573
No, non il matrimonio.

879
01:03:17,220 --> 01:03:19,973
Il matrimonio ha avuto luogo,
me l'ha regalato mio padre.

880
01:03:20,140 --> 01:03:21,939
Ma non l'hai detto
Cosa aspettava Archie Lee?

881
01:03:22,102 --> 01:03:23,899
Sì, dopo il matrimonio.

882
01:03:24,062 --> 01:03:25,418
Perché?

883
01:03:32,908 --> 01:03:35,141
In modo che fossi pronto.

884
01:03:35,512 --> 01:03:37,787
Per quanto tempo ha fatto?
Hai dovuto aspettare?

885
01:03:37,952 --> 01:03:39,910
Oh, sta ancora aspettando.

886
01:03:44,237 --> 01:03:46,753
Avevamo un accordo.

887
01:03:49,000 --> 01:03:52,393
Glielo dissi il giorno dei miei vent'anni
compleanno, sarei pronto.

888
01:03:52,762 --> 01:03:54,117
Questo è domani.

889
01:03:55,526 --> 01:03:58,361
E tu sarai preparato?

890
01:04:01,009 --> 01:04:02,600
Beh, dipende.

891
01:04:03,010 --> 01:04:04,569
Da cosa?

892
01:04:05,412 --> 01:04:08,131
Che i mobili ritornino o meno.

893
01:04:12,574 --> 01:04:17,015
Tuo marito suda più di ogni altro uomo
che lo so. Ora so perché.

894
01:04:18,900 --> 01:04:20,380
Bene, vediamo.

895
01:04:20,661 --> 01:04:22,014
Bene, sono d'accordo.

896
01:04:26,264 --> 01:04:27,617
Scusa.

897
01:04:29,706 --> 01:04:32,462
Bene, ora aspetta proprio lì.

898
01:04:32,629 --> 01:04:35,192
Farò una limonata
e servitela sotto il portico.

899
01:04:35,350 --> 01:04:36,579
Sì, signora, resterò qui.

900
01:04:36,626 --> 01:04:37,902
Aspetta lì.

901
01:04:39,508 --> 01:04:41,102
Aspetta proprio lì.

902
01:04:41,269 --> 01:04:42,910
Sì, signora, aspetterò.

903
01:04:41,852 --> 01:04:44,890
Starò bene qui.
Sì, signora.

904
01:05:12,509 --> 01:05:15,265
Comprerò un frigorifero ogni giorno.

905
01:05:19,595 --> 01:05:22,749
Che cosa stupida.
Ho dimenticato di accendere il fornello.

906
01:06:42,575 --> 01:06:44,613
Prenderemo una limonata tra un minuto.

907
01:06:50,458 --> 01:06:53,658
Beh, quanto è bagnato
questo bel vestito?

908
01:07:18,158 --> 01:07:19,638
Che casino.

909
01:07:47,496 --> 01:07:50,218
Signor Vacarro?
Aspetta proprio lì.

910
01:07:54,702 --> 01:07:56,660
Archie Lee, sei tu?

911
01:08:15,475 --> 01:08:16,751
Manca qualcosa.

912
01:10:34,487 --> 01:10:36,923
Esci da casa mia!

913
01:10:54,460 --> 01:10:58,093
Signor Vacarro, lo so che sei tu,
e mi rende molto nervoso.

914
01:11:13,915 --> 01:11:16,065
Aiuto, aiuto, aiuto!

915
01:12:02,306 --> 01:12:03,535
Apri, sesamo!

916
01:12:03,707 --> 01:12:05,025
Il gioco è finito, mi sono fermato.

917
01:12:05,308 --> 01:12:07,697
No, devi continuare
finché non ti prendo.

918
01:12:07,871 --> 01:12:12,823
Puoi scendere così posso farlo io?
aprire la porta ed uscire?

919
01:12:13,153 --> 01:12:15,224
Questa soffitta è molto fragile.

920
01:12:15,394 --> 01:12:19,708
Devo chiamare i vigili del fuoco?
vieni con una rete a prenderti?

921
01:12:19,878 --> 01:12:21,107
Non ci sarà tempo.

922
01:12:21,278 --> 01:12:23,315
Non credo che faranno in tempo.

923
01:12:23,519 --> 01:12:27,639
Non faranno più di ieri sera,
quando il fuoco ha bruciato la mia macchina.

924
01:12:31,044 --> 01:12:33,081
Ti dirò cosa farò.

925
01:12:33,647 --> 01:12:36,958
Utilizzerò carta e matita
sotto questa porta.

926
01:12:37,128 --> 01:12:39,281
Tutto quello che voglio è tuo
firma su carta.

927
01:12:39,450 --> 01:12:40,008
Quale ruolo?

928
01:12:40,171 --> 01:12:42,480
Una dichiarazione che legalmente afferma...

929
01:12:42,652 --> 01:12:45,214
quell'Archie Lee Meighan
dato fuoco alla macchina dell'Unione.

930
01:12:47,816 --> 01:12:51,892
Questo piano è
sta per cadere con me.

931
01:12:52,098 --> 01:12:52,975
Non ci vorrà molto.

932
01:12:53,138 --> 01:12:56,850
Lascialo lì. ne sarò felice
firmalo e te lo invio.

933
01:12:57,022 --> 01:13:00,700
Sono siciliano.
Siamo una razza antica...

934
01:13:00,865 --> 01:13:04,098
e le razze antiche lo sono
sospettoso per natura.

935
01:13:04,268 --> 01:13:08,057
O firmi questo documento oppure...
Ho abbassato questa porta.

936
01:13:09,509 --> 01:13:12,901
Ha sentito?
Vedo che non ci credi.

937
01:13:23,639 --> 01:13:26,838
Oppure sei d'accordo
firma questa cosa...

938
01:13:27,001 --> 01:13:28,880
Oppure verrò da questa parte...

939
01:13:29,043 --> 01:13:31,320
e con il mio peso aggiuntivo...

940
01:13:35,817 --> 01:13:37,376
Farai quello che ti dico.

941
01:13:45,744 --> 01:13:47,303
Farò quello che vuoi...

942
01:13:48,066 --> 01:13:50,022
Quindi sbrigati.

943
01:13:58,512 --> 01:13:59,550
Cosa dovrei fare?

944
01:14:00,034 --> 01:14:01,387
Scrivi il tuo nome.

945
01:15:13,915 --> 01:15:15,429
Vieni adesso.

946
01:15:17,477 --> 01:15:19,628
Sto andando giù.

947
01:15:19,799 --> 01:15:20,994
Ascolta i miei passi
scendendo le scale.

948
01:15:21,159 --> 01:15:22,752
Signor Vacarro.

949
01:15:24,082 --> 01:15:26,153
Hai sentito i miei passi sulle scale?

950
01:15:27,884 --> 01:15:29,717
Signor Vacarro.

951
01:15:32,807 --> 01:15:35,608
OK, ora sei libero da
casa e anche io. Arrivederci.

952
01:15:35,769 --> 01:15:37,806
Aspetta, dove stai andando?

953
01:15:36,575 --> 01:15:42,007
Torno nella mia casetta per
fai un pisolino in tutta tranquillità.

954
01:15:42,337 --> 01:15:43,851
Questo è quello che voglio...

955
01:15:44,739 --> 01:15:46,731
Anche io...

956
01:15:52,024 --> 01:15:55,221
È tutto quello che volevi?

957
01:15:57,185 --> 01:15:59,703
Questo lo confesso, Archie
Lee ha bruciato la tua macchina?

958
01:16:00,747 --> 01:16:02,945
Cos'altro hai immaginato?

959
01:16:05,993 --> 01:16:07,311
Beh...

960
01:16:19,241 --> 01:16:20,914
Signora Meighan...

961
01:16:23,523 --> 01:16:25,357
Sei un bambino.

962
01:16:26,686 --> 01:16:29,646
Ecco perché giochiamo
nascondino e cercano...

963
01:16:29,809 --> 01:16:31,880
E' un gioco per bambini.

964
01:16:34,171 --> 01:16:36,847
Non hai bisogno di andare a casa
fare un pisolino...

965
01:16:37,012 --> 01:16:38,687
Puoi prenderlo qui.

966
01:16:39,855 --> 01:16:41,573
In ogni caso, pioverà.

967
01:16:45,498 --> 01:16:48,253
Ma tutti i mobili
è stato allontanato da casa.

968
01:16:49,501 --> 01:16:51,538
Non i mobili della cameretta...

969
01:16:51,942 --> 01:16:54,697
Ha un piccolo
letto lì, un lettino.

970
01:16:58,707 --> 01:17:03,022
Puoi rabbrividire e
togli le sbarre...

971
01:17:11,636 --> 01:17:13,753
Sarò felice di accettare l'invito.

972
01:17:36,372 --> 01:17:38,763
Vieni su e cantami per addormentarmi.

973
01:17:49,902 --> 01:17:53,020
Mio padre si rivolterebbe nella tomba.

974
01:18:49,899 --> 01:18:52,700
Avanti, pago io.
Lo sai, pagherò.

975
01:18:52,863 --> 01:18:56,015
Lo comprerò altrove se non lo voglio!

976
01:18:58,085 --> 01:18:59,997
Ascolta, ti darò l'orologio di mio padre.

977
01:19:00,205 --> 01:19:01,526
Soldi.

978
01:19:01,800 --> 01:19:05,700
Ha invece le sue iniziali
di numeri. Lo lascio a te.

979
01:19:06,329 --> 01:19:09,326
Consegnamelo e lascialo uscire di qui presto.

980
01:19:11,474 --> 01:19:15,071
Grazie, signore.
Sono molto grato.

981
01:19:30,768 --> 01:19:34,285
Farai funzionare questa cosa?
Dai, vai o no?

982
01:19:33,050 --> 01:19:36,046
Stai zitto. Stiamo andando
il più rapidamente possibile.

983
01:19:59,148 --> 01:20:01,663
L'hanno risolto molto rapidamente.

984
01:20:01,830 --> 01:20:03,662
Non lo aggiustiamo,
inseriamo un nuovo cilindro.

985
01:20:03,831 --> 01:20:04,822
Da dove?

986
01:20:04,991 --> 01:20:06,791
Il capo ne aveva uno a casa.

987
01:20:07,112 --> 01:20:10,391
Come sono stato non informato di ciò?

988
01:20:10,676 --> 01:20:13,430
Mi sono quasi ucciso per cercarlo.
Dov'è il latino?

989
01:20:13,758 --> 01:20:16,115
Voglio una spiegazione.
Mucca!

990
01:20:17,080 --> 01:20:18,274
Dove si trova?

991
01:20:18,441 --> 01:20:21,036
- Hai visto il capo?
- No.

992
01:20:21,201 --> 01:20:24,036
- Hai visto il capo?
- No, signore.

993
01:20:26,286 --> 01:20:28,083
Dove sono i miei uomini?

994
01:20:28,246 --> 01:20:31,718
Li ho mandati a casa.
Sono inutili.

995
01:20:33,530 --> 01:20:35,408
Continui a operare.

996
01:20:38,833 --> 01:20:42,063
Sai, non è un
corer.

997
01:21:18,598 --> 01:21:20,157
Qualcuno a casa?

998
01:21:24,282 --> 01:21:26,639
Qualcuno vive ancora in questa casa?

999
01:21:43,454 --> 01:21:44,730
Archie Lee.

1000
01:22:22,519 --> 01:22:24,670
Cosa è successo qui?

1001
01:22:25,762 --> 01:22:26,990
Cosa è successo qui?

1002
01:22:27,164 --> 01:22:28,723
L'intonaco si è rotto.

1003
01:22:28,884 --> 01:22:32,197
Ma come, come?
Come è successo?

1004
01:22:32,367 --> 01:22:35,680
Come succede qualcosa?
Succede e basta.

1005
01:22:38,292 --> 01:22:41,090
Non ti avevo detto di non farlo
andare in giro in camicia da notte?

1006
01:22:42,814 --> 01:22:45,967
Non ti avevo detto di non farlo
andare in giro in camicia da notte?

1007
01:22:46,256 --> 01:22:48,692
La cena è quasi pronta.

1008
01:22:54,742 --> 01:22:58,100
Scomporre le cose in questo modo
la cucina, da sola, rovinerebbe un uomo.

1009
01:22:58,664 --> 01:23:02,181
Vai su, mettiti dei vestiti
decente e poi scendere.

1010
01:23:03,307 --> 01:23:07,621
C'è un nuovo dipartimento
a Washington, il M.I.

1011
01:23:07,791 --> 01:23:11,706
Sai cosa significa?
Donne inutili!

1012
01:23:12,712 --> 01:23:14,546
Hanno un piano segreto...

1013
01:23:17,035 --> 01:23:19,426
per rinchiuderli e sparargli.

1014
01:23:20,679 --> 01:23:24,037
Sparare. Ascolta bene,
Ho detto di sparargli.

1015
01:23:24,482 --> 01:23:26,714
Cosa ne pensi degli uomini distruttivi?

1016
01:23:26,884 --> 01:23:30,765
Pensi che pianifichino?
riunirli insieme e sparargli?

1017
01:23:31,687 --> 01:23:33,838
Di quali uomini distruttivi stai parlando?

1018
01:23:34,007 --> 01:23:38,129
Quelli che esplodono e bruciano le cose.

1019
01:23:38,612 --> 01:23:42,448
Perché sono molto cattivi e
stupido a fare qualsiasi altra cosa.

1020
01:23:43,096 --> 01:23:47,410
La concorrenza è troppa per loro,
poi diventano criminali.

1021
01:23:48,740 --> 01:23:50,970
Fanno cose del genere
incendio doloso...

1022
01:23:51,461 --> 01:23:54,135
distruggere le proprietà con il fuoco.

1023
01:24:00,425 --> 01:24:01,416
Chi ti ha detto questo?

1024
01:24:01,626 --> 01:24:04,141
Guarda chi c'è sulla veranda.

1025
01:24:04,948 --> 01:24:06,462
Ci sono uomini sulla strada.

1026
01:24:06,631 --> 01:24:08,827
Chi ha parlato di incendio criminale?

1027
01:24:09,191 --> 01:24:13,905
Chi ha parlato di distruzione intenzionale?
Non conosci nemmeno queste parole.

1028
01:24:15,715 --> 01:24:20,430
A volte, spaccone, sembra di no
Penso di essere molto intelligente.

1029
01:24:21,599 --> 01:24:24,241
Sono stato a scuola...

1030
01:24:24,402 --> 01:24:26,598
e leggo riviste.

1031
01:24:34,168 --> 01:24:35,682
Chi ha fatto questo fischio?

1032
01:24:35,849 --> 01:24:38,367
Chi ha dato questo fischio?
lupo a mia moglie?

1033
01:24:38,763 --> 01:24:41,723
Rimani dall'altra parte del recinto.

1034
01:24:41,886 --> 01:24:43,035
Resta lì!

1035
01:24:57,775 --> 01:25:01,054
Uomini della piantagione dell'Unione,
bianchi, neri, meticci...

1036
01:25:01,296 --> 01:25:03,893
vai al fiume con
i tuoi stivali di gomma.

1037
01:25:04,058 --> 01:25:06,336
Spero che attraversino il fiume...

1038
01:25:06,659 --> 01:25:09,222
Se entrano nella mia proprietà...

1039
01:25:09,664 --> 01:25:12,224
Li colpirò
con un fucile.

1040
01:25:12,385 --> 01:25:14,182
I cani di piccola taglia abbaiano rumorosamente.

1041
01:25:14,345 --> 01:25:16,224
Nessuno insulta mia moglie.

1042
01:25:16,548 --> 01:25:19,018
Ti riempi il petto
quando dici "mio".

1043
01:25:19,829 --> 01:25:23,506
Sono rimasto con te per esserlo
protetto e cosa ho ottenuto?

1044
01:25:24,171 --> 01:25:25,812
Sono stato schiaffeggiato e mandato via.

1045
01:25:26,573 --> 01:25:30,285
Te lo dico, il nostro accordo è finito.

1046
01:25:30,897 --> 01:25:33,048
Continua a gridare che è finita!

1047
01:25:32,658 --> 01:25:37,530
In tre ore il nostro accordo
sarà finito per sempre.

1048
01:25:37,802 --> 01:25:38,900
Non contarci.

1049
01:25:39,303 --> 01:25:40,453
È esattamente mezzanotte.

1050
01:25:40,624 --> 01:25:41,816
Ce ne sono state molte
cosa ultimamente.

1051
01:25:41,984 --> 01:25:44,544
Il mio credito è di nuovo aperto.

1052
01:25:44,746 --> 01:25:46,897
Proprio come la porta della prigione,
se si conosce la verità.

1053
01:25:47,066 --> 01:25:48,501
Mi stai minacciando?

1054
01:25:55,753 --> 01:25:57,072
Archie Lee...

1055
01:25:57,514 --> 01:26:00,872
Il signor Vacarro dice che non lo farà
installare una nuova carotatrice...

1056
01:26:01,076 --> 01:26:03,673
e ti lascerà core
cotone tutto il tempo.

1057
01:26:03,238 --> 01:26:04,797
Sei soddisfatto?

1058
01:26:05,140 --> 01:26:07,816
Verrà domani con
molto più cotone.

1059
01:26:08,142 --> 01:26:10,977
E mentre si svolgerà,
Lo distrarrò...

1060
01:26:11,744 --> 01:26:13,816
Gli farò una limonata.

1061
01:26:14,305 --> 01:26:17,800
Questo durerà
forse fino all'autunno.

1062
01:26:20,350 --> 01:26:23,106
È buona politica
quartiere messo in pratica.

1063
01:26:31,879 --> 01:26:33,834
Da quanto tempo sei qui?

1064
01:26:34,038 --> 01:26:38,273
Per tutto questo pomeriggio ho abusato
della tua ospitalità.

1065
01:26:44,325 --> 01:26:45,725
Dove sei stato?

1066
01:26:45,986 --> 01:26:49,025
Facendo un pisolino
È rimasto solo il letto...

1067
01:26:49,188 --> 01:26:52,184
la culla nella camera dei bambini.

1068
01:26:52,872 --> 01:26:54,944
C'è qualcosa di triste in questo, non credi?

1069
01:26:55,593 --> 01:26:57,073
Triste?

1070
01:26:57,234 --> 01:26:59,955
Una stanza dei bambini non occupata...

1071
01:27:00,116 --> 01:27:02,552
e anche altri vuoti.

1072
01:27:04,178 --> 01:27:06,215
Non è un tuo problema.

1073
01:27:06,380 --> 01:27:10,200
Nella politica del buon vicinato è così
i problemi sono miei e viceversa.

1074
01:27:10,644 --> 01:27:12,201
La cena è pronta, bambini.

1075
01:27:13,183 --> 01:27:16,304
Non hai sentito la chiamata per la cena?

1076
01:27:19,989 --> 01:27:21,709
Mangi qui stasera?

1077
01:27:21,043 --> 01:27:23,479
La signora Meighan mi ha invitato...

1078
01:27:24,211 --> 01:27:27,808
ma voglio essere invitato
dal capofamiglia...

1079
01:27:28,331 --> 01:27:30,564
in modo che io rimanga
disponibilità ad accettare.

1080
01:27:31,086 --> 01:27:32,919
Che ne dici?

1081
01:27:38,560 --> 01:27:40,232
Resta per cena.

1082
01:27:42,934 --> 01:27:44,414
Lo spero
molto da condividere.

1083
01:27:44,577 --> 01:27:46,453
Non la lascerò nei guai?

1084
01:27:49,965 --> 01:27:52,525
Licenza, è meglio
per farmi cambiare i vestiti.

1085
01:27:53,336 --> 01:27:55,978
Sì, è meglio.

1086
01:28:41,658 --> 01:28:44,379
Ho capito bene
quello che hai detto, che...

1087
01:28:48,465 --> 01:28:51,538
non avrai un nuovo sgranatore
e lasciare questo lavoro a me?

1088
01:28:51,705 --> 01:28:52,775
Se questo fa piacere...

1089
01:28:52,947 --> 01:28:54,300
Non lo so.

1090
01:28:57,712 --> 01:28:59,862
Devo riconsiderare la questione.

1091
01:29:00,712 --> 01:29:04,868
Ci sono soldi coinvolti
nuova attrezzatura...

1092
01:29:08,637 --> 01:29:10,038
Mangiamo adesso.

1093
01:29:11,640 --> 01:29:14,155
Ho mal di stomaco.
Come un...

1094
01:29:15,483 --> 01:29:17,155
acidità.

1095
01:29:23,087 --> 01:29:25,158
Un altro piatto in tavola.

1096
01:29:25,570 --> 01:29:28,529
Il signor Vacarro della piantagione
il sindacato cenerà con noi.

1097
01:29:28,692 --> 01:29:33,005
Non sapevo che ci sarebbe stato
ospite, ho intenzione di cambiare...

1098
01:29:33,174 --> 01:29:36,848
Trova un altro posto in
table è ciò che dovresti fare.

1099
01:29:41,119 --> 01:29:42,712
Sei stato qui tutto il giorno?

1100
01:29:42,880 --> 01:29:46,877
Eri qui o sei andato a
L'ospedale mangia cioccolata?

1101
01:29:47,044 --> 01:29:49,435
Sì, sono andato a trovare un amico in ospedale.

1102
01:29:49,605 --> 01:29:52,219
Quindi era fuori
mentre lavoravo duro!

1103
01:29:52,390 --> 01:29:56,227
Torno e trovo la soffitta che cade,
mia moglie mi insulta...

1104
01:29:56,392 --> 01:29:59,829
e una cena che fa schifo!

1105
01:30:03,677 --> 01:30:07,600
Siediti, ho fatto
per fare una telefonata.

1106
01:30:14,783 --> 01:30:18,461
Al�, signorina Hopkins,
chiamami con Bright Spot.

1107
01:30:19,426 --> 01:30:21,943
Non ricordo cosa
numero che mi hai dato.

1108
01:30:27,673 --> 01:30:29,949
Al�, punto luminoso?

1109
01:30:33,956 --> 01:30:36,630
E' al telefono. Se io
Se fossi in te, non resterei qui.

1110
01:30:36,797 --> 01:30:38,549
Ho l'asso di picche
nella mia tasca...

1111
01:30:38,719 --> 01:30:40,790
e non mi arrenderò.

1112
01:30:40,960 --> 01:30:42,439
Non contare sulla giustizia...

1113
01:30:42,600 --> 01:30:44,399
che qui è così sordo e cieco
come quella vecchia.

1114
01:30:44,562 --> 01:30:46,520
Farò la mia giustizia.

1115
01:30:46,964 --> 01:30:50,755
Prendi Eddie, Bill,
Butch, Rhodes, chiunque.

1116
01:30:52,087 --> 01:30:54,557
Vai mentre è al telefono.

1117
01:30:54,645 --> 01:30:57,446
Non conosci i tuoi amici
i suoi, sono orribili.

1118
01:30:57,607 --> 01:30:58,928
Li ho visti.

1119
01:31:00,849 --> 01:31:04,128
Ho trovato qualcosa di diverso
su di te stasera.

1120
01:31:05,574 --> 01:31:09,328
Non preoccuparti di questo.
Vai, mentre è al telefono.

1121
01:31:09,695 --> 01:31:11,492
È maturato rapidamente.

1122
01:31:21,528 --> 01:31:23,998
Non c'è posto dove possa farlo
nascondersi in questa contea.

1123
01:31:25,371 --> 01:31:27,408
Ripetilo, ragazzo.

1124
01:31:56,471 --> 01:31:59,433
Se non puoi andartene
il posto, manda qualcuno.

1125
01:31:59,714 --> 01:32:02,229
Manda qualcuno a trovarlo, mi hai sentito bene?

1126
01:32:06,937 --> 01:32:09,580
Poesie sulla natura
Dimentica le poesie sulla natura

1127
01:32:10,237 --> 01:32:11,590
Ti chiamo più tardi.

1128
01:32:13,948 --> 01:32:16,260
Se avessi saputo...

1129
01:32:16,470 --> 01:32:17,459
Metti il cibo in tavola.

1130
01:32:17,671 --> 01:32:18,342
Solo un momento.

1131
01:32:18,512 --> 01:32:20,311
Non aspetteremo un attimo.

1132
01:32:23,036 --> 01:32:24,992
Porta del cibo!

1133
01:32:44,345 --> 01:32:48,864
Quello che hai sulle labbra è cosa
Lo chiami il sorriso di Monna Lisa?

1134
01:32:52,509 --> 01:32:54,626
Metti il ​​cibo in tavola!

1135
01:32:54,789 --> 01:32:57,306
Non prendertela con zia Rose Comfort.

1136
01:32:57,632 --> 01:32:59,783
Parlerò di questo
donna in questo momento.

1137
01:33:00,474 --> 01:33:02,307
Ha prolungato il suo soggiorno.

1138
01:33:06,317 --> 01:33:09,311
Che bel nastro blu è questo
stasera, signora Meighan.

1139
01:33:10,842 --> 01:33:12,879
Grazie, signor Vacarro.

1140
01:33:13,439 --> 01:33:15,511
Ci sono tante sfumature di blu.

1141
01:33:16,600 --> 01:33:18,753
Che tonalità speciale è quella?

1142
01:33:18,923 --> 01:33:20,357
È quello che chiamano baby blue.

1143
01:33:22,965 --> 01:33:25,082
Mettono in risalto il colore dei tuoi occhi.

1144
01:33:25,247 --> 01:33:26,362
Cibo!

1145
01:33:27,569 --> 01:33:29,126
Cibo!

1146
01:33:33,612 --> 01:33:35,525
Questo faceva parte
il mio corredo nuziale.

1147
01:33:36,334 --> 01:33:40,968
Ho acquistato il corredino in diversi negozi
a Memphis dove conoscevano mio padre.

1148
01:33:42,379 --> 01:33:44,495
Che cibo è questo?
Verdure?

1149
01:33:44,781 --> 01:33:47,341
Verdure.
Non li riconosci quando li vedi?

1150
01:33:47,581 --> 01:33:50,654
Nei grandi magazzini
Dipartimenti di Main Street...

1151
01:33:50,944 --> 01:33:52,661
Sono verdure?

1152
01:33:52,824 --> 01:33:55,659
Archie Lee, adori le verdure, vero?

1153
01:33:55,919 --> 01:33:56,954
No, non lo so.

1154
01:33:57,400 --> 01:33:59,551
Non ti piacciono le verdure?

1155
01:34:00,280 --> 01:34:01,351
Qualcuno ha detto...

1156
01:34:01,522 --> 01:34:05,438
Probabilmente in un'ora, in un posto.
Non significa che sono stato io.

1157
01:34:05,925 --> 01:34:09,523
Mangia le tue verdure.
Mettono il ferro nel sangue.

1158
01:34:10,168 --> 01:34:15,120
Pensavo che gli piacesse.
I tuoi gusti cambiano.

1159
01:34:16,091 --> 01:34:17,811
È facile cucinare per Archie Lee.

1160
01:34:17,974 --> 01:34:19,771
Togli questa schifezza dal tavolo.

1161
01:34:20,895 --> 01:34:23,207
Cucinerò le uova
come a Birmingham.

1162
01:34:23,657 --> 01:34:25,694
Queste verdure no
hanno cucinato abbastanza.

1163
01:34:26,124 --> 01:34:30,518
Ho fatto una sciocchezza con la mia stufa,
Ho dimenticato di accenderlo.

1164
01:34:33,168 --> 01:34:37,687
Ho lasciato le verdure sul fuoco.
Pensavo stessero cucinando.

1165
01:34:37,931 --> 01:34:41,369
Quando tornai a casa,
la mia stufa era spenta.

1166
01:34:41,853 --> 01:34:45,291
Perché c'è scritto "la mia stufa"?
Perché chiami tutto "mio"?

1167
01:34:45,454 --> 01:34:46,685
Penso che stessi bevendo.

1168
01:34:47,395 --> 01:34:48,751
Non lasciarti coinvolgere in questa cosa.

1169
01:34:48,918 --> 01:34:50,556
Siediti, zia Rose.

1170
01:34:52,319 --> 01:34:53,516
Cos'è questo, Archie?

1171
01:34:54,161 --> 01:34:55,311
Sedere.

1172
01:34:55,883 --> 01:34:57,033
Dove?

1173
01:35:02,567 --> 01:35:03,796
Siediti qui.

1174
01:35:12,054 --> 01:35:13,693
Ti farò una domanda.

1175
01:35:17,036 --> 01:35:19,269
Che tipo di piani hai fatto?

1176
01:35:20,199 --> 01:35:22,921
Piani?
A quali piani ti riferisci?

1177
01:35:23,081 --> 01:35:24,482
Progetti per il futuro.

1178
01:35:24,771 --> 01:35:28,448
Non credo sia opportuno discutere
questo davanti agli altri.

1179
01:35:28,613 --> 01:35:32,733
Signora Meighan, quando qualcuno
sentirsi a disagio per qualcosa...

1180
01:35:33,016 --> 01:35:36,089
Tira sempre fuori il tuo fastidio...

1181
01:35:36,458 --> 01:35:39,177
su qualcuno completamente innocente.

1182
01:35:50,146 --> 01:35:51,467
Zia Rosa...

1183
01:35:52,427 --> 01:35:55,307
sono qui da agosto,
che lungo soggiorno.

1184
01:36:00,247 --> 01:36:02,886
Onestamente penso
bisogno di riposare.

1185
01:36:03,888 --> 01:36:07,600
Da quanto tempo sei stato?
cucinare qua e là?

1186
01:36:09,772 --> 01:36:10,969
COME?

1187
01:36:09,410 --> 01:36:13,292
Da quanto tempo cucini?
nelle case delle persone?

1188
01:36:15,005 --> 01:36:19,922
Aiuto i miei parenti
ogni volta che ne hanno bisogno.

1189
01:36:20,808 --> 01:36:24,279
ero sempre invitato
A volte lusingato.

1190
01:36:25,532 --> 01:36:27,923
Quando aspetti un bambino
oppure qualcuno è malato...

1191
01:36:28,092 --> 01:36:31,052
chiamano sempre zia Rose
ed è sempre pronta.

1192
01:36:32,934 --> 01:36:36,372
Nessuno mi ha mai detto di andarmene.

1193
01:36:39,340 --> 01:36:42,379
Scusami un attimo...

1194
01:36:45,143 --> 01:36:47,534
Vado di sopra a prendere le mie cose.

1195
01:36:52,910 --> 01:36:55,629
Signorina Rose Comfort, aspetti.

1196
01:36:58,273 --> 01:36:59,864
La porterò a casa.

1197
01:37:00,195 --> 01:37:02,071
Non ho nessun posto dove andare.

1198
01:37:02,236 --> 01:37:03,465
Sì, lo fa.

1199
01:37:04,158 --> 01:37:06,113
Ho bisogno di un cuoco.

1200
01:37:06,748 --> 01:37:08,502
Sono stufo del mio cibo.

1201
01:37:08,751 --> 01:37:12,384
E non vedo l'ora di provare le uova
da Birmingham che hai menzionato.

1202
01:37:13,756 --> 01:37:15,900
Posso considerarti assunto?

1203
01:37:17,599 --> 01:37:18,315
Beh...

1204
01:37:18,478 --> 01:37:20,550
Certo che sì, zia Rose.

1205
01:37:20,719 --> 01:37:23,110
Il signor Vacarro lo sarà
molto bene per te.

1206
01:37:23,803 --> 01:37:26,363
Non puoi mai prevedere il futuro.

1207
01:37:28,044 --> 01:37:32,166
SÌ. Prenderò le mie cose.

1208
01:37:50,619 --> 01:37:53,932
C'è qualcosa di più qui
Cosa vuoi buttare via?

1209
01:37:59,386 --> 01:38:00,580
Quindi, eh?

1210
01:38:00,747 --> 01:38:02,420
Sì, Archie Lee.

1211
01:38:03,068 --> 01:38:07,427
Il signor Vacarro ritiene che il
la casa è piena di mobili.

1212
01:38:08,592 --> 01:38:12,507
Lo voleva
abbiamo giocato cinque partite.

1213
01:38:56,503 --> 01:38:58,894
I neri lo chiamano pirão.

1214
01:39:00,705 --> 01:39:02,743
Adoro Pirao.

1215
01:39:05,831 --> 01:39:07,105
È buono?

1216
01:39:08,711 --> 01:39:10,829
Sono pazzo di Pirao.

1217
01:39:15,835 --> 01:39:17,235
È buono?

1218
01:39:23,921 --> 01:39:24,513
Grande.

1219
01:39:24,680 --> 01:39:26,559
Io amo.

1220
01:39:30,846 --> 01:39:33,681
Quella gallina pensava di averlo fatto
stato invitato a cena.

1221
01:39:44,416 --> 01:39:47,330
Ascoltami!
Voi due, ascoltatemi.

1222
01:39:47,697 --> 01:39:51,660
Smettila con quegli sguardi
sporco e ascoltami.

1223
01:39:52,260 --> 01:39:56,543
Pensano che io sia sordo,
muto e cieco? Pensi?

1224
01:39:57,864 --> 01:40:01,338
Beh, ti sbagli.
Oh, fratello.

1225
01:40:01,788 --> 01:40:04,301
Oh, fratello,
Ti sbagli di grosso.

1226
01:40:04,469 --> 01:40:07,666
Lo so, lo so, immagino
che sembro un...

1227
01:40:09,630 --> 01:40:11,464
Immagino di sembrare un...

1228
01:40:11,633 --> 01:40:13,544
Come immagini che assomigli?

1229
01:40:13,548 --> 01:40:16,383
Mio dolce e innocente,
Baby Doll, una moglie...

1230
01:40:16,548 --> 01:40:18,302
non preparato al matrimonio.

1231
01:40:18,470 --> 01:40:22,385
No, non sono pronto per il matrimonio.
Ma molto preparato per uscire e...

1232
01:40:23,194 --> 01:40:25,506
Aspetta.
Qual è il divertimento?

1233
01:40:25,956 --> 01:40:27,629
Lo hai trovato divertente?

1234
01:40:29,278 --> 01:40:32,398
C'è una piccola cosa
che hai dimenticato.

1235
01:40:33,440 --> 01:40:35,752
Ho prestigio.

1236
01:40:36,682 --> 01:40:39,961
Ho prestigio in questo posto
dove sono nato e cresciuto.

1237
01:40:41,205 --> 01:40:43,437
Mantengo una posizione rispettabile.

1238
01:40:44,008 --> 01:40:47,047
Sono un membro di tutti
organizzazioni nel delta.

1239
01:40:48,970 --> 01:40:52,727
E ho degli amici!
Amici!

1240
01:40:53,654 --> 01:40:56,808
Vecchi soci
affari e società.

1241
01:40:58,217 --> 01:41:02,418
Hai capito cosa ho detto?
Non lo hai ancora, vero?

1242
01:41:03,299 --> 01:41:05,371
Ce l'hai? Ha?

1243
01:41:06,102 --> 01:41:08,412
Avanti, parla.

1244
01:41:09,064 --> 01:41:12,023
Non sei latino?
Scusa, italiano?

1245
01:41:12,186 --> 01:41:14,942
Non sono un medico, ma c'ero
squadra medica della Marina.

1246
01:41:15,109 --> 01:41:18,147
Sembri molto malato.
Chiami un'ambulanza.

1247
01:41:18,227 --> 01:41:21,984
Non chiamo, posso
controllare la situazione.

1248
01:41:22,151 --> 01:41:22,981
Quale situazione?

1249
01:41:23,150 --> 01:41:26,303
Quello che ho trovato quando sono tornato
a casa, sotto il mio tetto.

1250
01:41:34,117 --> 01:41:35,599
Guarda bene...

1251
01:41:38,921 --> 01:41:43,237
Non sono un vecchio sciocco
che non puoi valutare.

1252
01:41:46,446 --> 01:41:50,728
L'ho notato quando tu
Ero ancora in questo posto...

1253
01:41:53,531 --> 01:41:57,320
e lei con quel sorriso
furtivamente e tu con il tuo.

1254
01:41:57,492 --> 01:41:59,325
Beh, so come cancellare il
sorrisi furtivi da entrambi.

1255
01:41:58,810 --> 01:42:02,522
Meighan!
Lo sai e lo so...

1256
01:42:02,693 --> 01:42:04,606
e so che lo sai
che lo so...

1257
01:42:04,774 --> 01:42:07,336
che mi hai dato fuoco
decarodora ieri sera.

1258
01:42:09,140 --> 01:42:11,608
Ha dato fuoco al gin dell'Unione...

1259
01:42:11,458 --> 01:42:15,090
e ho tra le mani
una dichiarazione firmata...

1260
01:42:15,262 --> 01:42:17,698
un documento, firmato da un testimone...

1261
01:42:17,863 --> 01:42:21,700
e questo prevarrà in tutto
i tribunali "Coda di Tigre".

1262
01:42:22,787 --> 01:42:26,064
E' per questo che sono venuto qui
ed è tutto ciò che ho.

1263
01:42:26,310 --> 01:42:30,385
Cos'altro sospetti?
sarà una supposizione.

1264
01:42:32,763 --> 01:42:34,197
Non è così?

1265
01:42:34,363 --> 01:42:37,005
Tuo marito non ha torto quando
E pensare che ho qualcosa in più...

1266
01:42:37,165 --> 01:42:41,081
tranne questa affermazione, che
Era il mio unico scopo?

1267
01:42:43,088 --> 01:42:46,972
Sono uno straniero, Meighan,
ma non vendicativo...

1268
01:42:47,332 --> 01:42:49,404
almeno non più
del normale.

1269
01:42:50,654 --> 01:42:53,774
Abbiamo una buona collaborazione con la polizia.

1270
01:42:53,976 --> 01:42:57,606
Potrebbe funzionare. Almeno
merita una prova.

1271
01:42:58,618 --> 01:43:01,657
Per quanto riguarda un'altra situazione,
di cui non parlerò...

1272
01:43:01,822 --> 01:43:06,774
Direi che c'è una certa attrazione,
Credo che sia ricambiato.

1273
01:43:07,827 --> 01:43:11,058
Avevo bisogno di riposarmi dopo
dal trambusto di ieri sera...

1274
01:43:11,228 --> 01:43:14,940
e ho una memoria debole
che qualcuno mi ha cantato...

1275
01:43:16,512 --> 01:43:20,985
una dolce ninna nanna
e le mani che mi accarezzano.

1276
01:43:22,400 --> 01:43:23,515
Pensi che supererò questa cosa...

1277
01:43:23,722 --> 01:43:25,000
Questo è tutto.

1278
01:43:25,300 --> 01:43:26,700
questa situazione?

1278
01:43:27,060 --> 01:43:28,698
Situazione?

1279
01:43:28,981 --> 01:43:32,339
Hai corso tutti i rischi
per riavere la tua attività.

1280
01:43:32,622 --> 01:43:34,422
Non lo vuoi?

1281
01:43:34,625 --> 01:43:36,139
Dipende da te.

1282
01:43:36,306 --> 01:43:38,219
Molto bene.

1283
01:43:38,996 --> 01:43:41,636
Hai appena sistemato la tua vita...

1284
01:43:42,800 --> 01:43:46,913
con il tuo discorso intelligente,
Hai appena sistemato la tua vita.

1285
01:43:47,513 --> 01:43:52,467
Cancellerò questo cinismo 
la tua faccia grassa per sempre.

1286
01:43:54,460 --> 01:43:57,700
La mia faccia latina
oleoso, signora Meighan?

1287
01:44:26,801 --> 01:44:30,275
Questa è stata l'ultima volta 
che mi hanno imposto le mani!

1288
01:44:30,444 --> 01:44:33,039
Puzzolente mascalzone!
Mascalzone!

1289
01:44:33,646 --> 01:44:35,160
Non sparargli!

1290
01:44:38,810 --> 01:44:41,848
Roccia...
Roccia, dove sei?

1291
01:44:43,452 --> 01:44:45,843
Dove sei, Vacarro,
Dove sei?

1292
01:44:55,260 --> 01:44:57,981
Se sei quaggiù,
non potrai scappare.

1293
01:45:05,948 --> 01:45:07,667
Mio marito ne ha uno
pistola e non so come...

1294
01:45:19,316 --> 01:45:22,709
Ehi, latino!
Latino codardo!

1295
01:45:31,925 --> 01:45:34,486
Prendi la pistola.
Portalo via!

1296
01:45:45,013 --> 01:45:47,132
Aiuto!

1297
01:45:59,863 --> 01:46:03,174
Andare via.
Dove sei Vacarro?

1298
01:46:03,906 --> 01:46:05,578
Proprio qui.

1299
01:46:10,311 --> 01:46:12,348
Ecco qui.

1300
01:46:18,235 --> 01:46:20,797
Oh, sei tu. Scusa.

1301
01:46:22,279 --> 01:46:23,347
Silva.

1302
01:46:26,560 --> 01:46:27,550
Qui.

1303
01:46:27,722 --> 01:46:29,678
Dove sei Vacarro?

1304
01:46:30,522 --> 01:46:31,513
Dai.

1305
01:46:38,768 --> 01:46:40,168
Bambolina!

1306
01:46:45,812 --> 01:46:47,371
Dove sei Vacarro?

1307
01:46:49,775 --> 01:46:51,334
Dove si trova?

1308
01:46:52,938 --> 01:46:54,257
Vacarro.

1309
01:46:54,418 --> 01:46:55,773
Mucca!

1310
01:47:02,824 --> 01:47:05,295
Getta quella pistola.

1311
01:47:25,560 --> 01:47:27,153
Bambolina!

1312
01:47:28,322 --> 01:47:30,039
tesoro...

1313
01:47:31,564 --> 01:47:33,443
Bambolina...

1314
01:47:50,937 --> 01:47:53,498
Mucca...

1315
01:47:54,338 --> 01:47:56,774
Dove sei latino?

1316
01:48:07,387 --> 01:48:08,457
tesoro...

1317
01:48:18,553 --> 01:48:19,829
Bambolina...

1318
01:49:05,986 --> 01:49:08,706
Sono pronto.
Pronti a partire.

1319
01:49:12,510 --> 01:49:13,625
Chi sei?

1320
01:49:14,150 --> 01:49:15,789
Qual è il problema, Sandy?

1321
01:49:15,949 --> 01:49:20,470
Domani è il giorno delle elezioni, ci vado
alla stazione di polizia, voglio il tuo voto.

1322
01:49:20,674 --> 01:49:22,792
Hai il mio voto.

1323
01:49:26,239 --> 01:49:28,958
è troppo vecchio per
lavorare così...

1324
01:49:29,200 --> 01:49:32,672
Ho 20 anni meno e non lo so
farei questo lavoro...

1325
01:49:33,403 --> 01:49:35,155
L’età è un fattore da valutare.

1326
01:49:35,325 --> 01:49:39,639
Spero che tu lo riconosca
E' un fattore da valorizzare.

1327
01:49:40,328 --> 01:49:43,480
Un uomo diventa improvvisamente vecchio,
non poco a poco...

1328
01:49:43,851 --> 01:49:45,762
all'improvviso diventa vecchio.

1329
01:49:47,572 --> 01:49:50,134
Dove mi stai portando?

1330
01:49:50,374 --> 01:49:51,968
Si comportano come me
veniva arrestato.

1331
01:49:52,135 --> 01:49:52,727
Hai sparato.

1332
01:49:52,896 --> 01:49:54,215
Eccolo lì.

1333
01:49:57,378 --> 01:49:58,733
Vai giù...

1334
01:49:59,739 --> 01:50:02,540
- Allontanati da me.
-Va bene, va bene, andiamo.

1335
01:50:10,948 --> 01:50:12,587
Ehi, e io?

1336
01:50:13,828 --> 01:50:15,421
Mettigli le manette.

1337
01:50:16,470 --> 01:50:21,184
OK. Mettimi dentro questo
prigione puzzolente e nera.

1338
01:50:21,353 --> 01:50:24,587
Non sono un uomo bianco?
No, allora buttami lì dentro.

1339
01:50:25,676 --> 01:50:27,716
Ma non lasciare il mio
Baby Doll qui con lui.

1340
01:50:28,280 --> 01:50:31,078
Non lasciarla qui con lui.

1341
01:50:31,962 --> 01:50:35,513
Sei un uomo sposato,
capire come mi sento.

1342
01:50:36,085 --> 01:50:40,205
Non capisci, Sandy? Per favore.
Da un uomo bianco all'altro.

1343
01:50:41,487 --> 01:50:44,084
Proprio stasera, non è vero?
lascialo in quel posto.

1344
01:50:45,251 --> 01:50:46,685
Proprio stasera, Sandy.

1345
01:50:51,015 --> 01:50:53,449
Mi sono grattato la gamba su quest'albero.

1346
01:50:53,977 --> 01:50:55,488
Vacarro, vieni qui.

1347
01:50:55,656 --> 01:50:56,852
Mi scusi.

1348
01:50:59,580 --> 01:51:01,253
Cos'hai in mente?

1349
01:51:01,420 --> 01:51:04,971
Ascolta, non abbiamo motivo
accusare quel ragazzo.

1350
01:51:05,143 --> 01:51:08,979
Ha sparato, ma ha detto la volpe
Stavo prendendo le sue galline.

1351
01:51:09,146 --> 01:51:11,786
Le sue galline?
Ho una confessione firmata...

1352
01:51:11,947 --> 01:51:13,939
da un testimone materiale e
questo corrisponde a un giuramento.

1353
01:51:14,109 --> 01:51:14,666
Fammi vedere.

1354
01:51:14,829 --> 01:51:16,502
Non finché non lo sarà
confermato e copiato.

1355
01:51:16,671 --> 01:51:18,024
Dobbiamo farne una copia.

1356
01:51:18,192 --> 01:51:20,424
Non ho bisogno o
Non voglio niente da te.

1357
01:51:20,634 --> 01:51:23,467
Parlerò con lo sceriffo della contea.
Roccia!

1358
01:51:24,316 --> 01:51:26,068
Ecco, Silva.

1359
01:51:28,118 --> 01:51:30,681
Silva, e io?

1360
01:51:30,842 --> 01:51:32,195
Ora?

1361
01:51:34,963 --> 01:51:37,957
Tornerò domani con
molto più cotone.

1362
01:51:39,846 --> 01:51:42,282
Tornerò con
molto più cotone.

1363
01:51:56,937 --> 01:51:58,417
Beh, se n'è andato.

1364
01:51:58,578 --> 01:51:59,410
Cosa succederà adesso?

1365
01:51:59,579 --> 01:52:02,890
Ci mostrerà a
confessione firmata dalla moglie...

1366
01:52:03,622 --> 01:52:06,184
Continuiamo così
cosa per mantenere le apparenze.

1367
01:52:06,823 --> 01:52:08,940
non intendevo questo,
volevo dire...

1368
01:52:12,549 --> 01:52:13,982
Cosa succederà domani?

1369
01:52:15,549 --> 01:52:19,512
Beh, un ufficiale no
può prevedere il domani.

1370
01:52:42,087 --> 01:52:44,124
Oggi è il compleanno
della mia Bambolina.

1371
01:52:52,573 --> 01:52:54,372
Il tuo amico mi ha dimenticato.

1372
01:52:57,617 --> 01:53:01,580
Archie Lee, a quanto pare
che la festa è finita.

1373
01:53:02,260 --> 01:53:03,490
Dai.

1374
01:53:05,543 --> 01:53:08,264
Ritornerà domani
con più cotone.

1375
01:53:08,425 --> 01:53:10,097
Tornerà?

1376
01:53:28,919 --> 01:53:30,671
Entriamo adesso.

1377
01:53:33,322 --> 01:53:36,440
Non abbiamo niente da fare
tranne aspettare domani.

1378
01:53:38,284 --> 01:53:42,073
E vedremo se saremo ricordati...

1379
01:53:42,888 --> 01:53:44,207
o dimenticato.

1380
01:54:01,620 --> 01:54:03,454
Oh, mio, oh mio.

1380
01:54:07,620 --> 01:54:08,900
Sottotitoli JR.